Traduzione del testo della canzone Je suis ce que je suis - David Carreira

Je suis ce que je suis (originale)

Mon nom c’est David
J’ai de l’ambition vas t’en aujourd’hui
J’voudrais m’laisser porter par ma vie
Un jour je bois, l’autre je fume aussi
Je sais qu’c’est con
Mais je suis ce que je suis
Et on est ainsi
Si j’te dis qu’je souffre
C’est que j’sais ce que je dis
Et je vis ma vie
dès aujourd’hui
Personne ne pourra me l’enlever (x3)
Je suis pas si sure de moi
Incompris dans mes choix
Comment trouver sa voix
Quand le monde est contre toi
J’avance dans le brouillard
Et je cherche sans trop savoir
Ou le bonheur s’cache
Il y a des soirs j’m’y perd
J’pense à la vie et je désespère
Personne n’entend mes signaux détresse
Mon futur n’est pas celui qu’j’espère
Je sais qu’c’est con
Mais je suis ce que je suis
Et on est ainsi
Si j’te dis qu’je souffre
C’est que j’sais ce que je dis
Et je vis ma vie
dès aujourd’hui
Personne ne pourra me l’enlever (x3)
J’commence à douter de mon destin
J’voudrais seulement qu’on me tende la main
Mais je suis ce que je suis
Et on est ainsi
Si j’te dis qu’je souffre
C’est que j’sais ce que je dis
Et je vis ma vie
dès aujourd’hui
Personne ne pourra me l’enlever
Mais je suis ce que je suis
«Mais je suis ce que je suis»
Et je vis ma vie
«Et je vis ma vie»
Oh oh oh.
(Merci à Tiphaine pour cettes paroles)

(traduzione)

Il mio nome è David
Ho l'ambizione di andare via oggi
Vorrei lasciarmi trasportare dalla mia vita
Un giorno bevo, quello dopo fumo anche io
So che è stupido
Ma io sono quello che sono
E così siamo
Se ti dico che soffro
È che so cosa sto dicendo
E vivo la mia vita
da oggi
Nessuno può portarmelo via (x3)
Non sono così sicuro di me stesso
Incompreso nelle mie scelte
Come trovare la tua voce
Quando il mondo è contro di te
Cammino nella nebbia
E cerco senza sapere troppo
Dove si nasconde la felicità
Ci sono notti in cui mi perdo
Penso alla vita e mi dispero
Nessuno sente i miei segnali di soccorso
Il mio futuro non è quello che spero
So che è stupido
Ma io sono quello che sono
E così siamo
Se ti dico che soffro
È che so cosa sto dicendo
E vivo la mia vita
da oggi
Nessuno può portarmelo via (x3)
Inizio a dubitare del mio destino
Voglio solo che qualcuno mi tenga per mano
Ma io sono quello che sono
E così siamo
Se ti dico che soffro
È che so cosa sto dicendo
E vivo la mia vita
da oggi
Nessuno può portarmelo via
Ma io sono quello che sono
"Ma io sono quello che sono"
E vivo la mia vita
"E io vivo la mia vita"
Oh oh oh.
(Grazie a Tiphaine per questi testi)