Traduzione del testo della canzone Je ne marche pas seul - David Carreira

Je ne marche pas seul (originale)

ils disent que je suis un solitaire,
que je ne suis pas un homme ordinaire,
mais toi qui sais tout de moi,
vas-y dis-moi à quoi tu penses quand tu me vois.
toi le seul qui me comprends, me devine,
le seul qui sait lire entre mes lignes,
je sais que tu es là,
même loin de toi j’entends résonner ta voix.
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
est-ce que t’es prêt?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
est-ce que t’es prêt?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
on va s’lancer…
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne voit,
cette force qui me vient d’au-delà.
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne croit,
une force qui guide mes pas.
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
yeah,
je ne marche pas seul.
tu m’avais promis de ne pas me laisser,
et moi de ne jamais t’oublier,
a la vie, à la mort jamais sans toi,
rien ne peut nous séparer, non.
et si jamais je me perds, marche à l’envers,
sois ma voie, mon repère, ma lumière,
prends ma main, montre-moi le chemin, yeah yeah.
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
est-ce que t’es prêt?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
est-ce que t’es prêt?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
on va s’lancer…
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne voit,
cette force qui me vient d’au-delà.
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne croit,
une force qui guide mes pas.
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
yeah,
je ne marche pas seul.
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
je ne marche pas seul,
yeah.
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne voit,
cette force qui me vient d’au-delà.
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne croit (ce que personne ne croit),
une force qui guide mes pas.
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
yeah,
je ne marche pas seul.
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
est-ce que t’es prêt?
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
est-ce que t’es prêt?
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
on va s’lancer.
(Merci à Laura pour cettes paroles)

(traduzione)

dicono che sono un solitario,
che non sono un uomo qualunque,
ma tu che sai tutto di me,
vai avanti dimmi cosa pensi quando mi vedi.
tu l'unico che mi capisce, mi indovina,
l'unico che sa leggere tra le mie righe,
So che sei lì,
anche lontano da te sento risuonare la tua voce.
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
siete pronti?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
siete pronti?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
Iniziamo...
e ho con me ciò che nessuno vede,
questa forza che mi viene dall'aldilà.
e ho con me ciò che nessuno crede,
una forza che guida i miei passi.
non cammino da solo,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
non cammino da solo,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
Sì,
Non cammino da solo.
hai promesso di non lasciarmi,
e non ti dimenticherò mai,
alla vita, alla morte mai senza di te,
niente può separarci, no.
e se mai mi perdo, cammino a testa in giù,
sii la mia via, il mio punto di riferimento, la mia luce,
prendi la mia mano, mostrami la strada, yeah yeah
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
siete pronti?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
siete pronti?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
Iniziamo...
e ho con me ciò che nessuno vede,
questa forza che mi viene dall'aldilà.
e ho con me ciò che nessuno crede,
una forza che guida i miei passi.
non cammino da solo,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
non cammino da solo,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
Sì,
Non cammino da solo.
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
non cammino da solo,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
non cammino da solo,
Sì.
e ho con me ciò che nessuno vede,
questa forza che mi viene dall'aldilà.
e ho con me ciò che nessuno crede (ciò che nessuno crede),
una forza che guida i miei passi.
non cammino da solo,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
non cammino da solo,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
Sì,
Non cammino da solo.
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
siete pronti?
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
siete pronti?
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
inizieremo.
(Grazie a Laura per questi testi)