Traduzione del testo della canzone Она одна - Андрей Губин

Она одна (originale)

Лето не лето, зима не зима,
Где-то рассветы стучатся в дома,
Лишь она в этот час у окна.
Синие звезды застыли в дали,
В порт капитаны ведут корабли,
И она будет ждать до утра…
Припев:
Она опять в этот вечер одна,
О чем-то тихо грустит у окна,
И только в небе подруга-луна
Вместе с нею всю ночь без сна.
И мне никак не уснуть до утра,
И никогда не узнает она,
Что в этот час и на все времена
Мне, как прежде нужна она одна…
Утро так близко — рукою подать,
Город проснется и скоро опять
Все вокруг побегут кто куда… (а-а)
С ними мне тоже пора уходить,
Чтобы ее повстречать, может быть,
И сказать: (а-а) «Я с тобой навсегда!»
Припев:
Она опять в этот вечер одна
О чем-то тихо грустит у окна,
И только в небе подруга-луна
Вместе с нею всю ночь без сна.
И мне никак не уснуть до утра,
И никогда не узнает она,
Что в этот час и на все времена
Мне, как прежде нужна она одна…
Проигрыш.
Она опять в этот вечер одна
О чем-то тихо грустит у окна,
И только в небе подруга-луна
Вместе с нею всю ночь без сна.
И мне никак не уснуть до утра,
И никогда не узнает она,
Что в этот час и на все времена
Мне, как прежде нужна она одна,
Нужна она, нужна одна… Она одна…

(traduzione)

L'estate non è estate, l'inverno non è inverno,
Da qualche parte le albe bussano alle case,
Solo lei è alla finestra a quest'ora.
Stelle azzurre congelate in lontananza,
Capitani guidano le navi al porto,
E aspetterà fino al mattino...
Coro:
È di nuovo sola questa sera,
A proposito di qualcosa di silenziosamente triste alla finestra,
E solo nel cielo c'è una luna amica
Insieme a lei tutta la notte senza dormire.
E non riesco ad addormentarmi fino al mattino,
E lei non lo saprà mai
Che a quest'ora e per sempre
Io, come prima, ho bisogno di lei da sola...
Il mattino è così vicino - a portata di mano,
La città si sveglierà e presto di nuovo
Tutti intorno correranno in tutte le direzioni... (ah)
È ora che me ne vada anche con loro,
Per incontrarla, forse
E dì: (ah) "Sono con te per sempre!"
Coro:
È di nuovo sola questa sera
A proposito di qualcosa di silenziosamente triste alla finestra,
E solo nel cielo c'è una luna amica
Insieme a lei tutta la notte senza dormire.
E non riesco ad addormentarmi fino al mattino,
E lei non lo saprà mai
Che a quest'ora e per sempre
Io, come prima, ho bisogno di lei da sola...
Perdere.
È di nuovo sola questa sera
A proposito di qualcosa di silenziosamente triste alla finestra,
E solo nel cielo c'è una luna amica
Insieme a lei tutta la notte senza dormire.
E non riesco ad addormentarmi fino al mattino,
E lei non lo saprà mai
Che a quest'ora e per sempre
Io, come prima, ho bisogno di lei sola,
Ho bisogno di lei, ne ho bisogno... È sola...