Traduzione del testo della canzone Осень пришла - Андрей Губин

Осень пришла (originale)

Осень пришла в мой дом, осень в мой дом пришла,
Стала любовь дождём в сердце сгорев дотла.
Помнишь сказала ты: «не обижай меня»,
Нежной не надо лжи, ей не поверю я.
Птицы летят на юг вдаль унося мечты,
Прочь от дождей и вьюг в стране где я и ты.
Припев:
Осень придёт неслышно в дом усталый мой,
Память закружит в белом танце нас с тобой.
Ты говоришь прощай, я говорю прости,
Нам никогда пути друг к другу не найти.
Ветер в окно стучится, и шумит листвой,
И в тишине я снова слышу голос твой.
Ты говоришь: «прости», я говорю: «прощай»,
Но не забыть мне нежных глаз твоих печаль.
Счастье любви былой нам не вернуть теперь,
Ну почему же вновь не закрываю дверь.
Снова к тебе бегу сквозь пелену дождя,
Чтобы исправить то, что изменить нельзя.
Птицы летят на юг в сердце печаль храня,
Прочь из страны разлук страны где ты и я.
Припев:
Осень придёт неслышно в дом усталый мой,
Память закружит в белом танце нас с тобой.
Ты говоришь прощай, я говорю прости,
Нам никогда пути друг к другу не найти.
Ветер в окно стучится, и шумит листвой,
И в тишине я снова слышу голос твой.
Ты говоришь: «прости», я говорю: «прощай»,
Но не забыть мне нежных глаз твоих печаль.
Ну вот и всё, время прощаться!
Жаль я знаю всё могло быть иначе.
Ветер в окно стучится, и шумит листвой,
И в тишине я снова слышу голос твой.
Ты говоришь: «прости», я говорю: «прощай»,
Но не забыть мне нежных глаз…
Осень пришла в мой дом, осень в мой дом пришла,
Осень пришла в мой дом, осень в мой дом пришла.

(traduzione)

L'autunno è arrivato a casa mia, l'autunno è arrivato a casa mia,
L'amore è diventato pioggia nel cuore, bruciando fino al suolo.
Ricorda che hai detto: "non offendermi",
Gentle non ha bisogno di una bugia, non ci crederò.
Gli uccelli volano a sud in lontananza, portando via i sogni,
Lontano dalle piogge e dalle bufere di neve nel paese dove siamo io e te.
Coro:
L'autunno verrà impercettibilmente nella mia casa stanca,
La memoria farà girare te e me in una danza bianca.
Tu dici addio, io chiedo scusa
Non troveremo mai un modo l'uno per l'altro.
Il vento bussa alla finestra e fruscia di fogliame,
E nel silenzio sento di nuovo la tua voce.
Tu dici scusa, io ti dico addio
Ma non dimenticare i tuoi teneri occhi per me, tristezza.
Non possiamo restituire la felicità dell'amore precedente ora,
Bene, perché non chiudo di nuovo la porta.
Di nuovo corro da te attraverso il velo della pioggia,
Per riparare ciò che non può essere cambiato.
Gli uccelli volano a sud nel cuore della tristezza,
Lontano dal paese della separazione, il paese in cui tu ed io siamo.
Coro:
L'autunno verrà impercettibilmente nella mia casa stanca,
La memoria farà girare te e me in una danza bianca.
Tu dici addio, io chiedo scusa
Non troveremo mai un modo l'uno per l'altro.
Il vento bussa alla finestra e fruscia di fogliame,
E nel silenzio sento di nuovo la tua voce.
Tu dici scusa, io ti dico addio
Ma non dimenticare i tuoi teneri occhi per me, tristezza.
Bene, ecco fatto, è ora di salutarci!
Scusa, so che avrebbe potuto essere diverso.
Il vento bussa alla finestra e fruscia di fogliame,
E nel silenzio sento di nuovo la tua voce.
Tu dici scusa, io ti dico addio
Ma non dimenticare i miei occhi gentili...
L'autunno è arrivato a casa mia, l'autunno è arrivato a casa mia,
L'autunno è arrivato a casa mia, l'autunno è arrivato a casa mia.