Traduzione del testo della canzone Всё для тебя - Андрей Губин

Всё для тебя (originale)

Ты скажешь:"Прощай, ничего не обещай,
Просто иногда вспоминай меня".
Ты скажешь:"Прощай, ни к чему теперь печаль".
Но в твоих глазах слезы вижу я.
Пусть все будет так, как захочет Бог,
Но я молюсь, чтоб он тебя берег.
Припев:
Пусть мир так нелеп и тебя со мною нет,
Но я образ твой в сердце сохраню.
Все, все для тебя, Ангел мой, любовь моя
И одну тебя я боготворю.
Ты скажешь:"Увы, наперед не знаем мы,
Что готовит нам странная Судьба".
Но помни навек, есть на свете человек, —
Тот, кто будет ждать и любить тебя.
Пусть все будет так, как захочет Бог,
Но я молюсь, чтоб он тебя берег.
Припев:
Пусть мир так нелеп и тебя со мною нет,
Но я образ твой в сердце сохраню.
Все, все для тебя, Ангел мой, любовь моя
И одну тебя я боготворю.
Пусть мир так нелеп, и тебя со мною нет,
Но вновь нежных слов я не утаю.
Все, все для тебя — это Небо и Земля,
И одну тебя я боготворю.
Пусть все будет так, как захочет Бог,
Но я молюсь, чтоб он тебя берег.
Припев:
Пусть мир так нелеп и тебя со мною нет,
Но я образ твой в сердце сохраню.
Все, все для тебя, Ангел мой, любовь моя
И одну тебя я боготворю.
Пусть мир так нелеп, и тебя со мною нет,
Но вновь нежных слов я не утаю.
Все, все для тебя — это Небо и Земля,
И одну тебя я боготворю.

Всё для тебя (traduzione)

Dirai: "Addio, non promettere nulla,
Ricordami solo a volte".
Dirai: "Addio, la tristezza è inutile ora".
Ma vedo le lacrime nei tuoi occhi.
Lascia che tutto sia come Dio vuole,
Ma prego che si prenda cura di te.
Coro:
Lascia che il mondo sia così ridicolo e tu non sei con me,
Ma conserverò la tua immagine nel mio cuore.
Tutto, tutto per te, angelo mio, amore mio
E ti adoro da solo.
Dirai: "Ahimè, non lo sappiamo in anticipo,
Che strano destino ha in serbo per noi."
Ma ricorda per sempre, c'è una persona nel mondo, -
Colui che ti aspetterà e ti amerà.
Lascia che tutto sia come Dio vuole,
Ma prego che si prenda cura di te.
Coro:
Lascia che il mondo sia così ridicolo e tu non sei con me,
Ma conserverò la tua immagine nel mio cuore.
Tutto, tutto per te, angelo mio, amore mio
E ti adoro da solo.
Lascia che il mondo sia così ridicolo e tu non sei con me,
Ma ancora una volta non nasconderò parole tenere.
Tutto, tutto per te è Cielo e Terra,
E ti adoro da solo.
Lascia che tutto sia come Dio vuole,
Ma prego che si prenda cura di te.
Coro:
Lascia che il mondo sia così ridicolo e tu non sei con me,
Ma conserverò la tua immagine nel mio cuore.
Tutto, tutto per te, angelo mio, amore mio
E ti adoro da solo.
Lascia che il mondo sia così ridicolo e tu non sei con me,
Ma ancora una volta non nasconderò parole tenere.
Tutto, tutto per te è Cielo e Terra,
E ti adoro da solo.