Traduzione del testo della canzone Золотая осень - Андрей Губин

Золотая осень (originale)

Тихо дождь стучит в окно,
Словно что-то робко просит.
Нам расстаться суждено
В эту осень, в эту осень.
Я не знаю, как сказать,
Что меня не нужно ждать,
Но еще труднее мне будет лгать.
Припев:
Золотая осень боль мою уносит,
Золотая осень, золото волос.
Золотая осень ни о чем не спросит
И не даст ответа на вопрос.
Полюблю ли я теперь,
Как тебя любил когда-то?
Только ты сказать сумей —
Разве сердце виновато?
Но откуда этот страх —
Видеть боль в твоих глазах,
И искать покой в ненужных словах…
Припев:
Золотая осень боль мою уносит,
Золотая осень, золото волос.
Золотая осень ни о чем не спросит
И не даст ответа на вопрос.
Проигрыш.
Но откуда этот страх —
Видеть боль в твоих глазах,
И искать покой в ненужных словах…
Припев:
Золотая осень боль мою уносит,
Золотая осень, золото волос.
Золотая осень ни о чем не спросит
И не даст ответа на вопрос.
Золотая осень боль мою уносит,
Золотая осень, золото волос.
Золотая осень ни о чем не спросит
И не даст ответа на вопрос.

Золотая осень (traduzione)

Silenziosamente la pioggia bussa alla finestra,
È come se stesse chiedendo qualcosa.
Siamo destinati a separarci
Questo autunno, questo autunno.
Non so come dire,
Che non devo aspettare
Ma sarà ancora più difficile per me mentire.
Coro:
L'autunno dorato porta via il mio dolore,
Autunno dorato, capelli dorati.
L'autunno dorato non chiederà nulla
E non darà una risposta alla domanda.
Amerò adesso?
Come hai mai amato?
Solo tu puoi dire -
La colpa è del cuore?
Ma da dove viene questa paura?
Guarda il dolore nei tuoi occhi
E cerca la pace con parole inutili...
Coro:
L'autunno dorato porta via il mio dolore,
Autunno dorato, capelli dorati.
L'autunno dorato non chiederà nulla
E non darà una risposta alla domanda.
Perdere.
Ma da dove viene questa paura?
Guarda il dolore nei tuoi occhi
E cerca la pace con parole inutili...
Coro:
L'autunno dorato porta via il mio dolore,
Autunno dorato, capelli dorati.
L'autunno dorato non chiederà nulla
E non darà una risposta alla domanda.
L'autunno dorato porta via il mio dolore,
Autunno dorato, capelli dorati.
L'autunno dorato non chiederà nulla
E non darà una risposta alla domanda.