Traduzione del testo della canzone Homecoming King - Andy Black

Homecoming King (originale)

Some nights you lie
Some nights you don’t
But they all feel the same
Sometimes you wish you could turn to stone
And be perfect always
I, I can’t feel like this no more
In the crowd alone cause no one wants to know you
Do they?
Don’t they?
Right here but no one’s watching
Here comes the invisible man
That no one turns to see
I’m just another dumb fool who’ll never go down in history
Yeah, you’re standing there with the homecoming king
Turn the silver spoon into a diamond ring
Can he make you disappear without anyone noticing?
Yeah, fuck the homecoming king!
You see your life is drawn out
Don’t feel the world that you know
Caught in the tower singing
«Oh no, that’s not the life I chose!»
Most days you rise and start to fade
Cause no one loves you
Avert their eyes and look away
Life without virtue
I, I can’t feel like this no more
You walk these halls and feel the same
Cause you can’t find your place
Right here but no one’s watching
Here comes the invisible man
That no one turns to see
I’m just another dumb fool who’ll never go down in history
Yeah, you’re standing there with the homecoming king
Turn the silver spoon into a diamond ring
Can he make you disappear without anyone noticing?
Yeah, fuck the homecoming king!
And I stare at the fan on the ceiling
All night, all night
All these memories won’t stop running
My mind, my mind
And the rats in the walls keep scratching
My life, my life
And all the voices won’t stop laughing
I can’t fight again!
Here comes the invisible man
That no one turns to see
I’m just another dumb fool who’ll never go down in history (Hey!)
Yeah, you’re standing there with the homecoming king
Turn the silver spoon into a diamond ring
Can he make you disappear without anyone noticing?
Yeah, fuck the homecoming king!
You see your life is drawn out
Don’t feel the world that you know
Caught in the tower singing
«Oh no, that’s not the life I chose!»
You see your hands are tied now
Just like your eyes will stay closed
Come in the tower singing
«Oh no, that’s not the life I chose!»

(traduzione)

Certe notti menti
Alcune notti no
Ma si sentono tutti allo stesso modo
A volte vorresti trasformarti in pietra
E sii sempre perfetto
Io, non riesco più a sentirmi così
Solo nella folla perché nessuno vuole conoscerti
Fanno?
vero?
Proprio qui ma nessuno sta guardando
Ecco che arriva l'uomo invisibile
Che nessuno si gira per vedere
Sono solo un altro stupido sciocco che non passerà mai alla storia
Sì, sei lì con il re del ritorno a casa
Trasforma il cucchiaio d'argento in un anello di diamanti
Riuscirà a farti sparire senza che nessuno se ne accorga?
Sì, fanculo il re del ritorno a casa!
Vedi che la tua vita è tirata fuori
Non sentire il mondo che conosci
Catturato nella torre a cantare
«Oh no, non è la vita che ho scelto!»
Quasi tutti i giorni ti alzi e inizi a svanire
Perché nessuno ti ama
Distogli gli occhi e distogli lo sguardo
Vita senza virtù
Io, non riesco più a sentirmi così
Cammini per questi corridoi e provi lo stesso
Perché non riesci a trovare il tuo posto
Proprio qui ma nessuno sta guardando
Ecco che arriva l'uomo invisibile
Che nessuno si gira per vedere
Sono solo un altro stupido sciocco che non passerà mai alla storia
Sì, sei lì con il re del ritorno a casa
Trasforma il cucchiaio d'argento in un anello di diamanti
Riuscirà a farti sparire senza che nessuno se ne accorga?
Sì, fanculo il re del ritorno a casa!
E fisso il ventilatore sul soffitto
Tutta la notte, tutta la notte
Tutti questi ricordi non smetteranno di funzionare
La mia mente, la mia mente
E i topi nei muri continuano a graffiare
La mia vita, la mia vita
E tutte le voci non smettono di ridere
Non posso combattere di nuovo!
Ecco che arriva l'uomo invisibile
Che nessuno si gira per vedere
Sono solo un altro stupido sciocco che non passerà mai alla storia (Ehi!)
Sì, sei lì con il re del ritorno a casa
Trasforma il cucchiaio d'argento in un anello di diamanti
Riuscirà a farti sparire senza che nessuno se ne accorga?
Sì, fanculo il re del ritorno a casa!
Vedi che la tua vita è tirata fuori
Non sentire il mondo che conosci
Catturato nella torre a cantare
«Oh no, non è la vita che ho scelto!»
Vedi che le tue mani sono legate ora
Proprio come i tuoi occhi rimarranno chiusi
Entra nella torre cantando
«Oh no, non è la vita che ho scelto!»