Traduzione del testo della canzone The Void - Andy Black

The Void (originale)

This ship has crashed
We burn down the past
Like ghost-drifted ash
Your photograph
Is all that will last
There’s no turning back
Now I’m all alone
The future unknown
Got nowhere to go
But I’ll survive, the loneliest nights
Won’t give up the fight
Through the void, through the void, through the endless void!
I’ll march on and on and on and on without you!
Hear the voice, hear the voice, of the hearts destroyed!
I’ll march on and on and on and on without you!
And I’ll keep singing our song, 'till tomorrow
The emptiness
It kills like a kiss
The violent abyss
Farewell again
We’ve come to an end
I’ll miss you my friend
Carry on, carry on!
How can I carry on, carry on without you?
(Oh)
Carry on!
We fail, we fall
But just keep walking through it all
Gotta face another day
You’re here, you’re gone
But I had to move along
'Till the darkness starts to fade
We fail, we fall
But just keep walking through it all
Gotta face another day
Won’t give up the fight…
How can I carry on, carry on without you?
x4

The Void (traduzione)

Questa nave si è schiantata
Bruciamo il passato
Come cenere alla deriva di fantasmi
La tua fotografia
È tutto ciò che durerà
Non si torna indietro
Ora sono tutto solo
Il futuro sconosciuto
Non ho nessun posto dove andare
Ma sopravviverò, le notti più solitarie
Non mollare la lotta
Attraverso il vuoto, attraverso il vuoto, attraverso il vuoto infinito!
Marcerò ancora e ancora e ancora e ancora senza di te!
Ascolta la voce, ascolta la voce, dei cuori distrutti!
Marcerò ancora e ancora e ancora e ancora senza di te!
E continuerò a cantare la nostra canzone, fino a domani
Il vuoto
Uccide come un bacio
L'abisso violento
Addio di nuovo
Siamo giunti al termine
Mi mancherai amico mio
Avanti, avanti!
Come posso andare avanti, andare avanti senza di te?
(Oh)
Proseguire!
Falliamo, cadiamo
Ma continua a percorrerlo tutto
Devo affrontare un altro giorno
Sei qui, te ne sei andato
Ma dovevo andare avanti
Fino a quando l'oscurità non inizia a svanire
Falliamo, cadiamo
Ma continua a percorrerlo tutto
Devo affrontare un altro giorno
Non mollare la lotta...
Come posso andare avanti, andare avanti senza di te?
x4