Traduzione del testo della canzone Put The Gun Down - Andy Black

Put The Gun Down (originale)

Here’s where it starts, another night alone in the dark
Hate is running through my veins
Steady now I’m takin' aim
The darkness of day, all the skies are turning to grey
I can’t tune the voices out
How’d they get so goddamn loud?
Oh, cause there’s a side, another side of me that can’t get out
A darker side that no one knows about
Can’t anybody hear me?
Can’t anybody see me?
Cause I think I lost my way
Put the gun down, Just put the gun down
Will anybody watch me?
Is someone gonna stop me?
This could be my last mistake
Put the gun down, just put the gun down, down
Here’s where it ends
I’m never going back there again
Cause every time I’m standing by
The shadows in my line of sight
When does it stop?
Cause I’m living cold and shut off
Even when I clench my fists, it’s slipping through my fingertips
Oh, cause there’s a piece, there’s a piece of me and it’s missing now
Yeah, there’s is a piece of me that’s breaking down
That’s when I look myself in the mirror
Now I’m seeing things a little clearer
Honest, I can’t hide what’s inside me
I said I’m tired of pointing the finger
Tired of this hand holding the trigger
Now I’m done with that, I gotta take one step back
Can’t anybody
Here’s where it starts, another night alone in the dark
Hate is running through my veins
Steady now I’m takin' aim

Put The Gun Down (traduzione)

Ecco dove inizia, un'altra notte da solo al buio
L'odio scorre nelle mie vene
Fermo ora sto prendendo la mira
L'oscurità del giorno, tutti i cieli stanno diventando grigi
Non riesco a disattivare le voci
Come hanno fatto a diventare così dannatamente rumorosi?
Oh, perché c'è un lato, un altro lato di me che non può uscire
Un lato oscuro che nessuno conosce
Nessuno mi sente?
Nessuno può vedermi?
Perché penso di aver perso la strada
Metti giù la pistola, metti giù la pistola
Qualcuno mi guarderà?
Qualcuno mi fermerà?
Questo potrebbe essere il mio ultimo errore
Metti giù la pistola, metti giù la pistola, giù
Ecco dove finisce
Non ci tornerò mai più
Perché ogni volta che sono in attesa
Le ombre nella mia linea di vista
Quando smette?
Perché vivo freddo e mi spengo
Anche quando stringo i pugni, mi scivola dalla punta delle dita
Oh, perché c'è un pezzo, c'è un pezzo di me e ora manca
Sì, c'è un pezzo di me che si sta rompendo
È allora che mi guardo allo specchio
Ora vedo le cose un po' più chiaramente
Onestamente, non posso nascondere ciò che ho dentro
Ho detto che sono stanco di puntare il dito
Stanco di questa mano che tiene il grilletto
Ora che ho finito con quello, devo fare un passo indietro
Nessuno può
Ecco dove inizia, un'altra notte da solo al buio
L'odio scorre nelle mie vene
Fermo ora sto prendendo la mira