Traduzione del testo della canzone Kesällä kerran - Anna Eriksson

Kesällä kerran (originale)

Mä luin Einoa kesällä kerran
Kun sun hahmosi vedessä näin
Unen rannalla päivässä herran
Kuulin äänesi mereltä päin
Tuuli kääntyi viileäksi
Nosti aallot kallioon
Jotain tiesin päättyväksi
Luisin epätoivoon
Sillä hetkellä mä tiesin: täältä poissa oot
En koskaan enää saa sun ihoasi koskettaa
On linnut luomensa sulkeneet
Rannoillaan virva tuhkaksi hiipunee
Koskettaa, kaipuun säikeet on kirvonneet
Rannoiltaan laivat matkalle lähteneet
Taivas viskoo jo talven lunta
Onnen haudalle kukan mä vien
En oo nähnyt mä kesästä unta
Hanki sulki sen suvisen tien
Aika kelloissa kun siirtyy
Lumen alta paljastuu
Nimes kultaisena piirtyy kiveen kaiverrettuun
Liekki lyhdyssäni syttyy, tiedän, että tässä oot
Mä jossain vielä saan sun ihoasi koskettaa
Koskaan en enää mä saa… koskettaa

Kesällä kerran (traduzione)

Ho letto Eino una volta d'estate
Quando il sole nel tuo personaggio nell'acqua ho visto
Dormi sulla spiaggia nel giorno del Signore
Ho sentito la tua voce dal mare
Il vento si fece fresco
Ha sollevato le onde nella roccia
Qualcosa che sapevo stava per finire
Leggo disperato
In quel momento ho capito: sei fuori di qui
Non toccherò mai più la tua pelle
Gli uccelli hanno chiuso gli occhi
Sulle sue sponde, Virva sta scomparendo in cenere
Tocchi, i fili del desiderio sono bruciati
Le navi salparono dalle loro coste
Il cielo sta già piovendo in inverno
Porto fiori alla tomba
Non ho sognato l'estate
Chiudi quella strada estiva
Tempo sugli orologi mentre si muove
È esposto sotto la neve
Nimes in oro è disegnato su una pietra scolpita
La fiamma nella mia lanterna si accende, so che sei qui
Da qualche altra parte posso prendere il sole sulla tua pelle
Non toccherò mai più