Testi di Kun katsoit minuun - Anna Eriksson

Kun katsoit minuun (originale)

Kun uni haparoivin sormin luomet yhteen sulattaa
tulet mieleen huolettomin askelin
On jälleen kesäyö ja rannan tuoksu tihkuu kuusamaa
hymyilet taas niin kuin silloinkin
En enää muista kasvojas tai mitä mulle sanoitkaan
mutta muistan miten katsoit
miten sait mut hehkumaan
Kun katsoit minuun
kaiken muun mä unohdin
Kun katsoit minuun
vain sinun olla halusin
Kun katsoit minuun
sytyin sylissäs ja paloin
Silloin rakastaa sua aloin
kun sä katsoit minuun hetken niin
Saatan nähdä jälleen kuinka juokset mereen nauraen
ja kun käännyt valo saa sut säihkymään
Sä olet nuori täynnä voimaa katsot minuun kutsuen
en estele tuun syliis sykkivään
En enää muista vuosia
oot tässä unen verran vain
enkä kadu sitä koskaan
mitä sinulta mä sain
Kun katsoit minuun
kaiken muun mä unohdin
Kun katsoit minuun
vain sinun olla halusin
Kun katsoit minuun
sytyin sylissäs ja paloin
Silloin rakastaa sua aloin
kun sä katsoit minuun hetken niin
Ei mikään muu voi merkitäkään enempää
sen katseen tuntu tuskin koskaan häviää
Kun katsoit minuun
Kun katsoit minuun
kaiken muun mä unohdin
Kun katsoit minuun
vain sinun olla halusin
Kun katsoit minuun
sytyin sylissäs ja paloin
Silloin rakastaa sua aloin
kun sä katsoit minuun hetken niin

(traduzione)

Quando dormi con le dita delle dita, le palpebre si scioglieranno
ti verrà in mente con passi spensierati
È di nuovo notte d'estate e la spiaggia odora di caprifoglio
sorridi di nuovo come allora
Non ricordo più la tua faccia o qualunque cosa tu mi abbia detto
ma mi ricordo come apparivi
come hai fatto a far brillare mut
Quando mi hai guardato
tutto il resto l'ho dimenticato
Quando mi hai guardato
solo tu volevi essere
Quando mi hai guardato
Mi sono acceso tra le braccia e ho bruciato
È allora che comincio ad amare
quando mi hai guardato per un momento in quel modo
Potrei vedere di nuovo come corri in mare ridendo
e quando la luce accesa fa brillare i lupi
Sei un giovane pieno di forza che mi guarda chiamando
Non ti impedirò di battere
Non ricordo da anni
stai solo dormendo qui
e non me ne pentirò mai
quello che ho ricevuto da te
Quando mi hai guardato
tutto il resto l'ho dimenticato
Quando mi hai guardato
solo tu volevi essere
Quando mi hai guardato
Mi sono acceso tra le braccia e ho bruciato
È allora che comincio ad amare
quando mi hai guardato per un momento in quel modo
Nient'altro può significare di più
il suo sguardo non scompare quasi mai
Quando mi hai guardato
Quando mi hai guardato
tutto il resto l'ho dimenticato
Quando mi hai guardato
solo tu volevi essere
Quando mi hai guardato
Mi sono acceso tra le braccia e ho bruciato
È allora che comincio ad amare
quando mi hai guardato per un momento in quel modo