Traduzione del testo della canzone Lintu - Anna Eriksson

Lintu (originale)

Vie täältä pois, pyysit’silmin vakavin
nyt tahdotkin jo takaisin
teet mitä vaan tyydyn kuvittelemaan
jos hajotat niin kokoat
Pala palalta, sana sanalta
riisut multa toivoni haalistuneen (toivoni haalistuneen)
siivet auenneet, langat irronneet
kaiken rikki repien mulle sanot sen
Tahdon uuden elämän
vihdoinkin sen käsitän
tahdon toisen maailman
lennän minne haluan
valot taipuu, alas vaipuu
kun lintu yöhön pakenee
Häkkisi varjossa kipu katoaa
kun lakoaa meidän satumaa
mun elämä vieläkin sun kädessä
ja avuton kun sydän on
Suunnan kadotan, alas putoan
pinnan alle piilotan kadotuksen (piilotan kadotuksen)
portit auenneet, salvat irronneet
kaiken rikki repien mulle sanot sen
Tahdon uuden elämän
vihdoinkin sen käsitän
tahdon toisen maailman
lennän minne haluan
valot taipuu, alas vaipuu
kun lintu yöhön pakenee
Tahdon uuden elämän
vihdoinkin sen käsitän
tahdon toisen maailman
lennän minne haluan
valot taipuu, alas vaipuu
kun lintu yöhön pakenee … x2

Lintu (traduzione)

Esci di qui, hai chiesto la cosa più seria
ora lo rivuoi indietro
fai tutto quello che puoi immaginare
se ti rompi, monta
Pezzo per pezzo, parola per parola
spoglia il terreno della mia speranza sbiadita (la mia speranza sbiadita)
ali aperte, fili sciolti
strappando tutto rotto dimmi che lo fai
Voglio una nuova vita
finalmente lo capisco
Voglio un altro mondo
Volerò dove voglio
le luci si piegano, si abbassano
quando l'uccello fugge nella notte
All'ombra della tua gabbia il dolore scompare
quando la nostra fiaba colpisce
la mia vita è ancora al sole
e impotente quando il cuore è
Perdo la direzione, cado
sotto la superficie nascondo la perdita (nascondo la perdita)
i cancelli si aprirono, i chiavistelli sganciati
strappando tutto rotto dimmi che lo fai
Voglio una nuova vita
finalmente lo capisco
Voglio un altro mondo
Volerò dove voglio
le luci si piegano, si abbassano
quando l'uccello fugge nella notte
Voglio una nuova vita
finalmente lo capisco
Voglio un altro mondo
Volerò dove voglio
le luci si piegano, si abbassano
quando l'uccello scappa nella notte... x2