Traduzione del testo della canzone Poison - Anna Eriksson

Poison (originale)

A snake has bitten me, it has made me weak,
God’s betrayed me, playing hide and seek.
So much joy keeps slipping through my fingers,
so much pain I’ve chosen on my way.
Seven serpents lying on my bed of fire,
oh how real the dream appears,
how strong the dark desire.
Hold me like our love was in its sweet beginning,
whisper all those lies you know I long to hear.
But you say that
Poison is drowning my poor heart
Poison is killing out our spark
Poison has made its ways in me
Poison let me go peacefully
Standing on the porch with a burning torch
Looking at the dark skies of Eden
Be my exorcist, drive the bad away
The lonely violinist plays and turns the sheets of days
So much joy you’ve laid upon my sorrow
So much shame you’ve taken of my name
You say that
Poison is drowning my poor heart
Poison is killing out our spark
Poison has made its ways in me
Poison let me go peacefully
Standing on the porch with a burning torch
Looking at the dark skies of Eden
Looking at the dark skies, looking at the dark skies of Eden
Looking at the dark skies, looking at the dark skies of Eden
Poison is drowning my poor heart
Poison is killing out our spark
Poison has made its ways in me
Poison you and I eternally
Standing on the porch with a flaming torch
Looking at the dark skies of Eden

(traduzione)

Un serpente mi ha morso, mi ha reso debole,
Dio mi ha tradito, giocando a nascondino.
Quanta gioia continua a scivolarmi tra le dita,
così tanto dolore che ho scelto per la mia strada.
Sette serpenti sdraiati sul mio letto di fuoco,
oh come appare reale il sogno,
com'è forte il desiderio oscuro.
Stringimi come se il nostro amore fosse al suo dolce inizio,
sussurra tutte quelle bugie che sai che desidero ascoltare.
Ma lo dici tu
Il veleno sta annegando il mio povero cuore
Il veleno sta spegnendo la nostra scintilla
Il veleno si è fatto strada dentro di me
Veleno lasciami andare pacificamente
In piedi sotto il portico con una torcia accesa
Guardando i cieli oscuri dell'Eden
Sii il mio esorcista, scaccia i cattivi
Il violinista solitario suona e gira le lenzuola dei giorni
Quanta gioia hai dato al mio dolore
Tanta vergogna che hai preso il mio nome
Lo dici tu
Il veleno sta annegando il mio povero cuore
Il veleno sta spegnendo la nostra scintilla
Il veleno si è fatto strada dentro di me
Veleno lasciami andare pacificamente
In piedi sotto il portico con una torcia accesa
Guardando i cieli oscuri dell'Eden
Guardando i cieli oscuri, guardando i cieli oscuri dell'Eden
Guardando i cieli oscuri, guardando i cieli oscuri dell'Eden
Il veleno sta annegando il mio povero cuore
Il veleno sta spegnendo la nostra scintilla
Il veleno si è fatto strada dentro di me
Avvelena io e te eternamente
In piedi sotto il portico con una torcia ardente
Guardando i cieli oscuri dell'Eden