Traduzione del testo della canzone Un cœur sur les bras - Anne Sylvestre

Un cœur sur les bras (originale)

Étant un jour à court de fleurs
Tu m’as, comme ça, offert ton cœur
Dans un papier sulfurisé
Avec une étiquette
Pas eu moyen de refuser
C’tait pourtant pas ma fête
Ah !
quel poison, quel embarras
Que d’avoir un cœur sur les bras
Que d’avoir un cœur sur les bras
Les autres me donnaient des fleurs
Dont je n’aimais pas la couleur
Après deux ou trois jours du moins
Sans changer l’eau du vase
Ne restait plus qu’un peu de foin
Trempant dans de la vase
Œillets, dahlias, fleurs de pommiers
Se retrouvaient sur le fumier
Se retrouvaient sur le fumier
Pour un cœur, c’est tout différent
Ça pourrit pas, c’est bien vivant
Je n’allais pas m' le mettre au cou
Pendant à une chaîne
Puis, il n'était pas à mon goût
Un peu trop lourd de peine
Je l’ai posé sur le buffet
Il y faisait beaucoup d’effet
Il y faisait beaucoup d’effet
Un cœur qui bat, ça fait du bruit
Le tien me réveille la nuit
Et non content de mon émoi
Devant un tel vacarme
Il déclenche, quand tu penses à moi
Une sonnerie d’alarme
Je l’ai bien mis dans le jardin
Mais il ameutait les voisins
Mais il ameutait les voisins
Par chance, un autre doux rêveur
S’est présenté, bardé de fleurs
Revendiquant pour lui tout seul
Mon cœur, idée bien riche
Après avoir mis ses glaïeuls
Dans ma plus belle potiche
J' lui ai refilé tranquillement
Ta mécanique à sentiments
Ta mécanique à sentiments
Fleurs contre cœur, cœur pour des fleurs
Je dors tranquille, mais pour l’heure
Mon soupirant, béant de joie
Ne se lasse d’entendre
Sa sonnerie, lorsque pour moi
Ta pensée se fait tendre
Où cela va-t-il nous conduire?
Ça te regarde, à toi d' choisir
De la partie je me retire

Un cœur sur les bras (traduzione)

Essere un giorno a corto di fiori
Mi hai dato il tuo cuore così
In carta pergamena
Con un'etichetta
Non c'è modo di rifiutare
Tuttavia, non era la mia festa
Ah!
che veleno, che imbarazzo
Che avere un cuore tra le braccia
Che avere un cuore tra le braccia
Gli altri mi hanno regalato dei fiori
Il cui colore non mi piaceva
Dopo almeno due o tre giorni
Senza cambiare l'acqua nel vaso
Era rimasto solo un po' di fieno
Ammollo nella melma
Garofani, dalie, fiori di melo
Erano sul letamaio
Erano sul letamaio
Per un cuore, è abbastanza diverso
Non marcisce, è molto vivo
Non avevo intenzione di mettermela sul collo
Appeso a una catena
Allora non è stato di mio gradimento
Un po' troppo disturbo
L'ho messo sulla credenza
C'è stato molto effetto
C'è stato molto effetto
Un cuore che batte fa rumore
Il tuo mi sveglia di notte
E non soddisfatto della mia eccitazione
Di fronte a un tale frastuono
Si innesca, quando pensi a me
Un campanello d'allarme
L'ho messo in giardino
Ma ha incitato i vicini
Ma ha incitato i vicini
Fortunatamente, un altro dolce sognatore
Si è presentato, carico di fiori
Affermando per lui tutto solo
Il mio cuore, un'idea molto ricca
Dopo aver messo i suoi gladioli
Nel mio vaso più bello
Gliel'ho dato tranquillamente
La tua meccanica dei sentimenti
La tua meccanica dei sentimenti
Fiori per cuore, cuore per fiori
Dormo tranquillo, ma per ora
Il mio corteggiatore, spalancato dalla gioia
Non stancarti di sentire
La sua suoneria, quando per me
Il tuo pensiero è tenero
Dove ci porterà?
Sta a te, a te la scelta
Dal partito mi ritiro