Traduzione del testo della canzone Auf der Jagd nach Mr. Big - Annett Louisan

Auf der Jagd nach Mr. Big (originale)

Frösche werden hier schon mal gar nicht geküsst
Und die Checkerin an der Baar
Lassen gerade an diesem Tier namens Mann
Nicht wirklich ein gutes haar
Cindy sagt zu Desiree:
Macht nichts wenn ich von der Schule flieg
Dann gehe ich halt runter zum Club am See
Und schnapp mit Mr. Big
Irgend so ein Schnucki mit einer riesen Yacht
Von Beruf verwöhnter Sohn
Von 'nem Golfclub Daddy
Mit dem Kopf in der Hose
Und zu doof für Depression
Ist ja auch nicht schade drum
Papi schichtet halt ein Konto um
Und gibt auch mir ‚n stück ab vom Glück
Auf der Suche nach Mr. Big
Mr. Big, Mr. Big
Gib auch mir ein Stück ab vom Glück
Mr. Big, Mr. Big
Auf der Suche nach Mr. Big
Goldfasanen jagt man kühl
Und da hats halt diesen Dreh
Gibst du 'nem Blödmann das Gefühl er sei der Jäger und du das Reh
Reichts nicht für eine Ehe ohne Vertrag
Vergesse ich halt das ich mein Eisprung hab
Na klar, auch nur ein ganz doofer Trick
Aber teuer für Mr. Big
Schlimmstenfalls zwinkert ihm der liebe Gott
Dann zu, und sagt schau her
Willkommen auf Erden mein Sohn
Du siehst auch die anderen Habens hier schwer
Nimms dir nicht so zu herzen
Schau, Such dir jetzt halt eine bessere frau
Und für mich nur ein Zeichen das ich richtig lieg
Auf der Suche nach Mr. Big
Mr. Big, Mr. Big
Für mich nur ein Zeichen das ich richtig lieg
Mr. Big, Mr. Big
Auf der Suche nach Mr. Big
Gut soll er sein, (…) ein misst Stück zu anderen
Und bei mir auf der Hut
Weil er mich ja liebt
Allein schon dafür
Das ich bin wie ich bin
Nämlich ganz so wie er
Und wenn ich erstmals in diesen Kreisen bin
Weiß ich genau dass ich ihn find
Und dieser Trottel der da rein kommt
Gerade, riecht zehn Meilen gegen den wind
Nach Pump und nach zu großen Fuß
Lieber Gott sage mir warum bloß
Gerad ich immer wieder solche luschen krieg
Auf der Suche nach Mr. Big
Mr. Big, Mr. Big
Na schöne frau?
So ganz allein?
Mr. Big, Mr. Big
Das hier ist mein Schloss Lichtenstein
Er hier ist gerade nur ein Missgeschick
Auf der Suche nach Mr. Big
Mr. Big
Noch ein Sekt?
Ich lad dich ein
Mr. Big
Nach Lichtenstein
Muss ich denn gerade wieder solche nieten ziehen
Darf ich vorstellen, Mr. Bean

Auf der Jagd nach Mr. Big (traduzione)

Le rane non sono nemmeno baciate qui
E la dama al Baar
Diamo un'occhiata a questo animale chiamato uomo
Non proprio un bel capello
Cindy dice a Desiree:
Non importa se vengo espulso da scuola
Poi andrò semplicemente al club in riva al lago
E scatta con Mr. Big
Un tesoro con un enorme yacht
Figlio viziato dal lavoro
Da un papà di una mazza da golf
Con la testa nei pantaloni
E troppo stupido per la depressione
Non è neanche un peccato
Papà sta spostando un conto
E mi dà anche un pezzo di felicità
Alla ricerca del signor Big
Signor Grande, Signor Grande
Dammi anche un pezzo di felicità
Signor Grande, Signor Grande
Alla ricerca del signor Big
I fagiani dorati vengono cacciati con freddezza
E c'è questa svolta
Fai sentire uno sciocco come se fosse il cacciatore e tu il cervo
Non abbastanza per un matrimonio senza contratto
Ho dimenticato che sto ovulando
Naturalmente, anche solo un trucco davvero stupido
Ma costoso per Mr. Big
Nel peggiore dei casi, Dio gli strizza l'occhio
Quindi vai avanti e dì guarda qui
Benvenuto sulla terra figlio mio
Vedi anche gli altri crediti qui con difficoltà
Non prenderlo a cuore
Guarda, cerca una donna migliore ora
E per me solo un segno che ho ragione
Alla ricerca del signor Big
Signor Grande, Signor Grande
Solo un segno per me che ho ragione
Signor Grande, Signor Grande
Alla ricerca del signor Big
Dovrebbe essere buono, (...) un pezzo misura l'altro
E stai attento con me
Perché mi ama
Solo per quello
Che io sono quello che sono
Vale a dire proprio come lui
E quando sono in questi circoli per la prima volta
So per certo che lo troverò
E questo idiota che viene lì dentro
Odora solo dieci miglia sopravento
Dopo pompe e piedi troppo grandi
Caro Dio dimmi perché
Soprattutto ho sempre una tale guerra luschen
Alla ricerca del signor Big
Signor Grande, Signor Grande
Hey bella signora?
Così solo?
Signor Grande, Signor Grande
Questo è il mio castello di Lichtenstein
È solo un incidente in questo momento
Alla ricerca del signor Big
Signor Grande
Un altro champagne?
io ti invito
Signor Grande
al Liechtenstein
Devo tirare di nuovo tali rivetti?
Posso presentarti Mr Bean