Traduzione del testo della canzone Widder wider Willen - Annett Louisan

Widder wider Willen (originale)

Du fragst mich wann bist du gebor’n
Du wüsstest gern
Was für ein Sternzeichen ich bin
Sonst macht das ganze zwischen uns
Vielleicht am Ende keinen Sinn
Gar keinen Sinn
Du willst den Tag und auch die Zeit
Ich sag’s dir gern
Das war heut' früh so gegen zehn
Ich werde täglich neu gebor’n
Um meinem Schicksal zu entgeh’n
Ihm zu entgeh’n, auf wiederseh’n
Ich definier' in mir das Tier
Fast täglich neu
Ich bin ein Schmetterling im Bauch
Der keinen Hauch zum Fliegen braucht
Und werd' zum Igel, wenn man klammert mit der Hand
Ich hab 'ne Maus im dritten Haus
Kenn' mich mit jedem Käse aus
Und geh' gezielt und arrogant durch jede Wand
Ich bin ein Kreiszeichen-Kamel
Und daraus mach ich keinen Hehl
Ich leb' von meinem Aszendent' leider getrennt
Völlig getrennt, vom Aszendent
Leider getrennt
Dein Blick ist kühl und voller Mitleid
Als du sagst: «ach du scheiße ´n Widder» und wortlos gehst"
Ich seh' dir nach und denke, hmm
Endlich ein Mensch, der mich versteht
Der mich versteht
Und sofort geht
Ist mir egal
Ich bin astral
Völlig neutral
Ich bin als Esel ziemlich stur
Geh' meine eig’nen Wege nur
Und werd' zur Schlange wenn man zu lange an mir zieht
Hab' auf dem Mond kein Biotop
Und lese nie ein Horoskop
Weil mein Planet sich leider nicht um Sterne dreht
Wenn diese Zeichen dir nicht reichen
Deine Aspekte abzugleichen
Dann glaub' ich auch, dass ich mit dir nicht funktionier'
Dann glaub' ich auch, dass ich mit dir nicht funktionier'

Widder wider Willen (traduzione)

Mi chiedi quando sei nato
vorresti sapere
Che segno zodiacale sono?
Altrimenti fai tutto tra noi
Forse non ha senso alla fine
Nessun punto
Vuoi il giorno e anche l'ora
Sono felice di dirtelo
Erano circa le dieci di stamattina
Sono nato di nuovo ogni giorno
Per evitare il mio destino
Per evitarlo, arrivederci
Definisco l'animale che è in me
Nuovo quasi ogni giorno
Sono una farfalla nello stomaco
Non ha bisogno di un respiro per volare
E diventa un riccio quando ti aggrappi con la mano
Ho un topo in terza casa
Conosco tutti i formaggi
E vai intenzionalmente e con arroganza attraverso ogni muro
Sono un cammello del segno del cerchio
E non lo nascondo
Purtroppo vivo separato dal mio ascendente
Totalmente separato dall'Ascendente
Purtroppo separato
Il tuo sguardo è freddo e pieno di compassione
Quando dici: "Oh, caghi un montone" e te ne vai senza una parola"
Mi prendo cura di te e penso, hmm
Finalmente qualcuno che mi capisce
chi mi capisce
E partire subito
non mi interessa
sono astrale
Completamente neutro
Sono piuttosto testardo come un asino
Vai a modo mio
E diventa un serpente se mi tiri addosso troppo a lungo
Non avere biotopo sulla luna
E non leggere mai un oroscopo
Perché purtroppo il mio pianeta non gira intorno alle stelle
Se questi segni non ti bastano
abbina i tuoi aspetti
Allora credo anche che non lavoro con te
Allora credo anche che non lavoro con te