Testi di Der Schöne - Annett Louisan

Der Schöne (originale)

Jede Faser blaues Blut
Gesten wie aus Hollywood
Ein Blick wie Seide weich und markant
Ich wär' dir bis zum Nordpol nachgerannt
Jeder Blick ein kurzer Flirt
Als ob dir die Welt gehört
Der Mund verwegen, die Art zu gehen
Ich hab vom Boden zu dir auf geseh’n
Jedes Haar dahingestellt
So daß es ins Auge fällt
Und alle Frauen tuscheln und schauen
Was für ein geiler Typ
Dein Duft betört, erfüllt den Raum
Du warst der fleischgewordene Traum
Ich wollt schon für dich sterben
Und dir mein Herz vererben
Du hättst nur besser nichts gesagt
Ich geb’s zu in mancher Nacht
Hab ich noch an dich gedacht
Hab dich im Geiste bei mir gehabt
Und hab dir einfach nur den Ton gekappt
Deine Hand auf meiner Haut
Ohne Wort und ohne Laut
Den Illusionen bis auf den Grund
Ich halte durch, du hältst den Mund… hmm
Du siehst blendend an mir aus
Führst mich noch ein bißchen aus
Ich wollt schon für dich sterben
Und dir mein Herz vererben
Du hättst nur besser nichts gesagt

(traduzione)

Ogni filo di sangue blu
Gesti hollywoodiani
Un look come la seta morbida e distintiva
Ti avrei inseguito fino al Polo Nord
Ogni sguardo un breve flirt
Come se tu fossi il proprietario del mondo
La bocca audace, la strada da percorrere
Ti ho guardato dal pavimento
Ogni capello messo lì
In modo che attiri l'attenzione
E tutte le donne sussurrano e guardano
Che ragazzo arrapato
Il tuo profumo seduce, riempie la stanza
Tu eri il sogno fatto carne
volevo morire per te
E ti lascio il mio cuore
Non avresti dovuto dire niente
Lo ammetto alcune sere
Stavo ancora pensando a te
Ti avevo con me nello spirito
E ho appena tagliato l'audio per te
la tua mano sulla mia pelle
Senza una parola e senza un suono
Le illusioni fino in fondo
Io resisterò, stai zitto... hmm
Mi stai benissimo
Portami fuori un po' di più
volevo morire per te
E ti lascio il mio cuore
Non avresti dovuto dire niente