Traduzione del testo della canzone Gedacht ich sage Nein - Annett Louisan

Gedacht ich sage Nein (originale)

Du hast gedacht, ich sage nein
Jetzt bist du durch mit dein’m Latein
Du warst getrimmt auf hart am Wind
Jetzt fehlt dem Stier das rote Tuch
Er wird farbenblind, völlig farbenblind
Du hast gedacht, das geht schon gut
Es wird kein Feuer aus der Glut
Jetzt steckt er schmerzhaft dir im Hals
Der Erfolg deiner Balz
Du hast gedacht, es bleibt ein Spiel
Pikantes Werben ohne Ziel
Du hast gehofft ich sag?
«bon soir»
Denn Gegenwehr gibt es nicht her
Dein Repertoire, dein Repertoire
Es war mein Part, das Wörtchen nein
Doch gerade jetzt fällt es dir nicht ein
Du bist genetisch programmiert
Auf jeden Fall zu eruier’n
Was noch passiert, was gleich passiert
Du wolltest einfach nur mal seh’n
Wie weit wir beide heut noch geh’n
Jetzt liegst du da, du arme Sau
Und denkst verzweifelt an zu Haus
An Kind und Frau
Du hast gedacht, ich sage nein
Und gleich läufst du ganz hektisch heim
Es rinnt und rinnt das Stundenglas
Und dann mußt du ja noch erklär'n
Wo du warst, ihr noch erklär'n, bei wem du warst
Du hast gedacht, ich sage nein
Du wirst zuhaus improvisier’n
Sie wird dich schnell auf 's Glatteis führ'n
Deine Geschichte geht nicht auf
Sie sagt 'ne lange Zeit noch nein
Da wett ich drauf, da wett ich drauf…
Du hast gedacht, ich sage nein

Gedacht ich sage Nein (traduzione)

Hai pensato che avrei detto di no
Ora hai finito con il tuo latino
Sei stato tagliato per il vento ravvicinato
Ora al toro manca lo straccio rosso
Diventa daltonico, totalmente daltonico
Hai pensato che sarebbe andato bene
Non ci sarà fuoco dalle braci
Ora è dolorosamente bloccato in gola
Il successo del tuo corteggiamento
Pensavi fosse un gioco
Pubblicità piccante senza un obiettivo
Speravi che dicessi?
"buongiorno"
Perché non c'è resistenza
Il tuo repertorio, il tuo repertorio
È stata la mia parte, la parola no
Ma in questo momento non puoi pensarci
Sei geneticamente programmato
Sicuramente da scoprire
Cosa c'è dopo, cosa sta per succedere
Volevi solo vedere
Quanto lontano andiamo entrambi oggi
Ora sei lì sdraiato, povero stronzo
E pensi disperatamente a casa
Al figlio e alla moglie
Hai pensato che avrei detto di no
E presto correrai a casa
Corre e fa funzionare la clessidra
E poi devi ancora spiegare
Dov'eri, spiegale con chi eri
Hai pensato che avrei detto di no
Improvviserai a casa
Ti condurrà rapidamente sul pendio scivoloso
La tua storia non torna
Lei dice di no da molto tempo
Ci scommetto, ci scommetto...
Hai pensato che avrei detto di no