Traduzione del testo della canzone Das Gefühl - Annett Louisan

Das Gefühl (originale)

Wieder schleicht es sich von hinten an,
und es fragt mich ob es helfen kann.
Es umschmeichelt mich mit Plüsch und Samt und sagt
«Schau dich mal an»
Das Gefühl ist aus der Kiste raus,
und es sieht wieder so blendend aus,
und das Leben wird zum Warenhaus, ich behalt es gleich an.
Refrain:
Ewigkeiten kommen und gehen,
hab sie mehr als einmal anprobiert.
Hier zu eng, da zu streng,
irgendwo kneift es mich.
Zu skurril, nicht mein Stil,
das Gefühl steht mir nicht.
Ich schau mich nur um,
schau mich nur mal um.
Es beschleicht mich wieder das Gefühl,
fragt mich leise was ich wirklich will.
Und dann schickt es mich in den April und sagt «Ha'm wir nicht da!»
Das Gefühl ist wie der letzte Schrei,
kaum verschwindet es und geht vorbei.
Dann verlacht man es und denkt dabei «Ach wie dumm ich doch war»
Refrain:
Ewigkeiten kommen und gehen,
hab sie mehr als einmal anprobiert.
Hier zu eng, da zu streng…
Das Gefühl ist aus der Kiste raus,
und es zieht mir schon die Schuhe aus.
Doch das Leben ist kein Warenhaus,
denn es nimmt nichts zurück.
Refrain:
Ewigkeiten kommen und gehen,
hab sie mehr als einmal anprobiert.
Hier zu eng, da zu streng…

Das Gefühl (traduzione)

Di nuovo si insinua da dietro,
e mi chiede se può aiutare.
Mi lusinga con peluche e velluto e dice
"Guardati"
La sensazione è fuori dagli schemi
e sembra di nuovo così abbagliante
e la vita diventa un grande magazzino, lo terrò acceso per un po'.
Ritornello:
le eternità vanno e vengono
li ho provati più di una volta.
Troppo stretto qui, troppo rigido là,
da qualche parte mi pizzica.
Troppo stravagante, non nel mio stile
la sensazione non mi si addice.
Sto solo guardando
guardami intorno
Ho di nuovo la sensazione
mi chiede a bassa voce cosa voglio veramente.
E poi mi manda ad aprile e dice "Non ci siamo!"
La sensazione è come l'ultima mania
difficilmente scompare e passa.
Poi ci ridi e pensi "Oh, quanto sono stato stupido"
Ritornello:
le eternità vanno e vengono
li ho provati più di una volta.
Troppo stretto qui, troppo rigido là...
La sensazione è fuori dagli schemi
e mi sta già togliendo le scarpe.
Ma la vita non è un grande magazzino
perché non riprende nulla.
Ritornello:
le eternità vanno e vengono
li ho provati più di una volta.
Troppo stretto qui, troppo rigido là...