Traduzione del testo della canzone Fettnäpfchenwetthüpfen - Annett Louisan

Fettnäpfchenwetthüpfen (originale)

Wir haben alles gemacht
Was unser schlichtes Herz begehrt
Wir ha’m gegessen und geredet
Und zwei Weinflaschen geleert
Diese Runde geht ja gar nicht
Hätten abhauen soll’n
Jetzt sind wir voll Emotionen
Die nach draußen woll’n
Ich glaub, da hilft
Jetzt nur noch eins
Das hier zu beheb’n
Komm wir streifen durch die Menge
Und benehmen uns daneben
Es wird peinlich, na ja klar!
Doch wenn es nachlässt, merkst du
Hinterher, wie schön es war
Komm wir geh’n
Fettnäpfchenwetthüpfen
Gegen den Strich bürsten
Das hier wird mir zu steril
Ganz ganz tief in den Nesseln
Steht mein Lieblingssessel
Das schockt, und es kostet nicht viel
Guten Abend Frau Kollegin
Ich wollt nur
Mal gratulier’n
Sind sie schwanger?
sind sie nicht?
Ups, na so kann man sich irren!
Wer ist denn dieser schräge Typ
Der meinen Ausschnitt beäugt
Der mir ständig hinterher rennt
Ach, das ist ihr Freund
Hatten sie nicht 'nen Termin
Bei der Schönheitschirurgie
Ach, der war schon vor zwei Wochen
Ich muss geh’n, verzeih’n Sie
Ach, wie schön kann es doch sein!
Es steh’n so viele Opfer noch
Bereit, ich lad dich ein!
Komm wir geh’n
Fettnäpfchenwetthüpfen
Gegen den Strich bürsten
Das hier wird mir zu steril
Ganz ganz tief in den Nesseln
Steht mein Lieblingssessel
Das schockt, und es kostet nicht viel
Komm wir geh’n
Fettnäpfchenwetthüpfen
Gegen den Strich bürsten hmm

Fettnäpfchenwetthüpfen (traduzione)

Abbiamo fatto tutto
Ciò che il nostro semplice cuore desidera
Abbiamo mangiato e parlato
E svuotato due bottiglie di vino
Questo giro non funziona affatto
avrebbe dovuto scappare
Ora siamo pieni di emozioni
Chi vuole uscire
Penso che aiuti
Solo un'altra cosa adesso
Per risolvere questo problema
Vaghiamo tra la folla
E comportarti male
Sarà imbarazzante, ovviamente!
Ma quando svanisce, te ne accorgi
Dopo quanto è stato bello
Andiamo
passo falso
Spazzola contro il grano
Questo sta diventando troppo sterile per me
Molto, molto in profondità nelle ortiche
È la mia poltrona preferita
Che shock, e non costa molto
Buonasera, collega
Voglio solo
Congratulazioni
Sei incinta?
non sono?
Oops, beh, puoi sbagliarti!
Chi è questo strano ragazzo?
Guardando la mia scollatura
Chi mi corre sempre dietro
Oh, quello è il suo ragazzo
Non avevano appuntamento?
In chirurgia estetica
Oh, è successo due settimane fa
Devo andare, perdonami
Oh, quanto può essere bello!
Ci sono ancora tante vittime
Pronto, ti invito!
Andiamo
passo falso
Spazzola contro il grano
Questo sta diventando troppo sterile per me
Molto, molto in profondità nelle ortiche
È la mia poltrona preferita
Che shock, e non costa molto
Andiamo
passo falso
Andando controcorrente hmm