Traduzione del testo della canzone Daddy - Annett Louisan

Daddy (originale)

Cut off my wings and come lock me up
Just pull the plug yeah, I’ve had enough
Tear me to pieces, sell me for parts
You’re all vampires so here
You can have my heart
You can have my heart
You can have my heart
The world’s a funeral, a room of ghosts
No hint of movement, no sign of pulse
Only an echo, just skin and bone
They kick the chair but we, we help tie the rope
You can have my heart
You can have my heart
You can have my heart
So come rain on my parade
Cause I want to feel it
Come shove me over the edge
Cause my head is in overdrive
I’m sorry but it’s too late
And it’s not worth saving
So come rain on my parade
I think we’re doomed
I think we’re doomed
And now there is no way back
You must’ve made some kind of mistake
I asked for death, but instead I’m awake
The devil told me «No room for cheats»
I thought I sold my soul, but he kept the receipt
So leave the light on I’m coming home
It’s getting darker but I carry on
The sun don’t shine but it never did
And when it rains, it fucking pours
But I think I like it
And you know that I’m love with the mess
I think I like it
So come rain on my parade
Cause I want to feel it
Come shove me over the edge
Cause my head is in overdrive
I’m sorry but it’s too late
And it’s not worth saving
So come rain on my parade
I think we’re doomed
I think we’re doomed
And now there is no way back
I think we’re doomed
I think we’re doomed
And now there is no way back
So come rain on my parade
Cause I want to feel it
Come show me over the edge
Cause my head is in overdrive
I’m sorry but it’s too late
And it’s not worth saving
So come rain on my parade
I think we’re doomed
I think we’re doomed
And now there is no way back

(traduzione)

Tagliami le ali e vieni a rinchiudermi
Stacca la spina, sì, ne ho abbastanza
Fai a pezzi, vendimi per le parti
Siete tutti vampiri quindi qui
Puoi avere il mio cuore
Puoi avere il mio cuore
Puoi avere il mio cuore
Il mondo è un funerale, una stanza di fantasmi
Nessun accenno di movimento, nessun segno di impulso
Solo un'eco, solo pelle e ossa
Danno un calcio alla sedia, ma noi aiutiamo a legare la corda
Puoi avere il mio cuore
Puoi avere il mio cuore
Puoi avere il mio cuore
Quindi vieni a piovere sulla mia parata
Perché voglio sentirlo
Vieni a spingermi oltre il limite
Perché la mia testa è in overdrive
Mi dispiace ma è troppo tardi
E non vale la pena salvarlo
Quindi vieni a piovere sulla mia parata
Penso che siamo condannati
Penso che siamo condannati
E ora non c'è modo di tornare indietro
Devi aver commesso una specie di errore
Ho chiesto la morte, ma invece sono sveglio
Il diavolo mi ha detto «Non c'è spazio per i trucchi»
Credevo di aver venduto la mia anima, ma lui conservava la ricevuta
Quindi lascia la luce accesa Sto tornando a casa
Sta diventando più scuro, ma continuo
Il sole non splende ma non l'ha mai fatto
E quando piove, piove a dirotto
Ma penso che mi piace
E sai che io amo il pasticcio
Penso che mi piace
Quindi vieni a piovere sulla mia parata
Perché voglio sentirlo
Vieni a spingermi oltre il limite
Perché la mia testa è in overdrive
Mi dispiace ma è troppo tardi
E non vale la pena salvarlo
Quindi vieni a piovere sulla mia parata
Penso che siamo condannati
Penso che siamo condannati
E ora non c'è modo di tornare indietro
Penso che siamo condannati
Penso che siamo condannati
E ora non c'è modo di tornare indietro
Quindi vieni a piovere sulla mia parata
Perché voglio sentirlo
Vieni a mostrarmi oltre il limite
Perché la mia testa è in overdrive
Mi dispiace ma è troppo tardi
E non vale la pena salvarlo
Quindi vieni a piovere sulla mia parata
Penso che siamo condannati
Penso che siamo condannati
E ora non c'è modo di tornare indietro