Traduzione del testo della canzone Das schlechte Gewissen - Annett Louisan

Das schlechte Gewissen (originale)

Du suchst deine Sachen und ich zieh mich an, ein nüchterner Morgen erwacht
Dein schlechtes Gewissen ruft Stress auf den Plan und rächt die durchtriebene
Nacht
Aber niemand konnt es sehen, niemand konnt es hör'n
Und wenn es keiner weiß dann wird’s auch keinen stör'n
Es ist passiert, es ist wieder passiert
Aber was wär passiert, hätten wir’s nur gedacht?
Das wär doch auch so als hätten wir’s gemacht
Das wär genauso als hätten wir’s gemacht
Jetzt red nicht von wegen du wolltest es nicht, was soll diese Pseudomoral?
Ob wir jetzt zusammen war’n oder jeder für sich, das ist doch im Grunde egal
Keiner wird’s erfahren, es bleibt in diesem Raum
Und wenn es keiner weiß dann war’s auch nur 'n Traum
Es ist passiert, es ist wieder passiert
Aber was wär passiert, hätten wir’s nur gedacht?
Das wär doch auch so als hätten wir’s gemacht
Das wär genauso als hätten wir’s gemacht
Mmm mmmm mmmm
Jetzt nur keine Panik, du fährst jetzt nach Haus, du kannst durch die Hintertür
geh’n
Für die fehlenden Stunden denk ich mir was aus und wir ha’m uns niemals geseh’n
Keiner wird’s erfahren, es bleibt in diesem Raum
Und wenn es keiner weiß, dann war’s auch nur n Traum
Es ist passiert, es ist wieder passiert
Aber was wär passiert, hätten wir’s nur gedacht?
Das wär doch auch so als hätten wir’s gemacht
Das wär genauso als hätten wir’s gemacht
Mmm mmmm mmmm

(traduzione)

Tu cerchi le tue cose e io mi vesto, si sveglia una mattina sobria
La tua cattiva coscienza mette sotto pressione il piano e vendica l'astuzia
Notte
Ma nessuno poteva vederlo, nessuno poteva sentirlo
E se nessuno lo sa, allora non disturberà nessuno
È successo, è successo di nuovo
Ma cosa sarebbe successo se avessimo solo pensato?
Sarebbe come se lo avessimo fatto
Sarebbe come se lo avessimo fatto
Ora non dire che non lo volevi, che senso ha questa pseudo-moralità?
Non importa se eravamo insieme o individualmente
Nessuno lo scoprirà, resta in questa stanza
E se nessuno lo sa, allora era solo un sogno
È successo, è successo di nuovo
Ma cosa sarebbe successo se avessimo solo pensato?
Sarebbe come se lo avessimo fatto
Sarebbe come se lo avessimo fatto
Mmmmmmmmmmm
Ora niente panico, adesso te ne vai a casa, puoi passare dalla porta sul retro
andare
Penserò a qualcosa per le ore mancanti e non ci siamo mai visti
Nessuno lo scoprirà, resta in questa stanza
E se nessuno lo sa, allora era solo un sogno
È successo, è successo di nuovo
Ma cosa sarebbe successo se avessimo solo pensato?
Sarebbe come se lo avessimo fatto
Sarebbe come se lo avessimo fatto
Mmmmmmmmmmm