Traduzione del testo della canzone Torsten Schmidt - Annett Louisan

Torsten Schmidt (originale)

Du sitzt mir manchmal gegenüber in der Bahn
und ich kann nicht umhin, dich anzustarr’n
dann bist du mir auf gewisse Art vertraut
auf so 'ne Art, vor der mir graut
und so 'ne längst verjährte Sache
flammt in mir auf und schreit nach Rache
du erinnerst mich so sehr an Torsten Schmidt
schon das Profil, der Bürstenschnitt
die Haare rot, die Nase lang
fliehende Stirn, schleichender Gang
und wenn ich dich mal seh' sind wir zu dritt
du und ich und Torsten Schmidt
der tat mir weh, schon lange her
du bist bestimmt genau so 'n Arsch
wie er
ich hab' dich zwar noch nie was sagen hör'n
doch ich weiß schon jetzt, die Stimme würd' mich stör'n
da rollt bestimmt so’n krächzendes Geschwätz
von deiner Zunge pelzbesetzt
und dann sagst du dumme Sachen
die mich richtig gallig machen
du erinnerst mich so sehr an Torsten Schmidt…
ich überlege schon seit Tagen
vielleicht sollt' ich’s dir einfach sagen
oder ich geb' dir 'nen kleinen Tritt
beim Aussteigen, dann sind wir quitt
und sag' der ist für dich…
und Torsten Schmidt

Torsten Schmidt (traduzione)

A volte ti siedi di fronte a me sul treno
e non posso fare a meno di fissarti
allora mi sei familiare in un certo senso
in un modo che mi fa paura
e una cosa così lunga
divampa dentro di me e grida vendetta
mi ricordi tanto Torsten Schmidt
già il profilo, la troupe tagliata
capelli rossi, naso lungo
fronte sfuggente, andatura strisciante
e quando ti vedo, siamo in tre
io e te e Torsten Schmidt
mi ha fatto male molto tempo fa
devi essere proprio un tale asino
come lui
Non ti ho mai sentito dire niente
ma so già che la voce mi darebbe fastidio
ci saranno sicuramente delle chiacchiere roche in corso
peloso dalla tua lingua
e poi dici cose stupide
che mi fanno davvero biliare
mi ricordi tanto Torsten Schmidt...
Sono giorni che ci penso
forse dovrei solo dirtelo
o ti do un calcio
quando scendi, allora siamo pari
e dire che è per te...
e Torsten Schmidt