Traduzione del testo della canzone Das optimale Leben - Annett Louisan

Das optimale Leben (originale)

Du hast 'ne versicherung
Die dein schicksal flankiert
Ein bauzins aus schwäbisch hall
Der dein glück betoniert
Ein silberner stern im carport
Alles wird gut, wenn man’s richtig macht
Das hast du gedacht
Du suchst das optimale leben
Mit tüv und garantie
Wie die leute in der werbung
Für du darfst und merci
Ein häuschen in der vorstadt
Mit rasen rings umher
Doch sobald du alles hast
Willst du mehr
Sie gaben dir 'n halbtagsjob
Jetzt bist du der boss
Du hast schon die dritte frau
Und wohnst in 'nem schloss
Einzig bleibt die frage
Wann stellt sie sich ein — die zufriedenheit
Wer weiß da bescheid
Du suchst das optimale leben
Wenns geht über tarif
Doch leider bleibt der kick
Niemals ultimativ
Bis gestern war’s das größte
Heute wirkt es ordinär
Denn jetzt wo du alles hast
Reicht’s nicht mehr
Du suchst das optimale leben
Die finale qualität
Doch dann triffst du diese leute
Denen es noch besser geht
Eben war es noch ein batzen
Jetzt plagt dich der entzug
Denn inzwischen ist zuviel
Grad genug

Das optimale Leben (traduzione)

Hai l'assicurazione
affiancando il tuo destino
Una tassa di costruzione da Schwäbisch Hall
che enfatizza la tua felicità
Una stella d'argento nel posto auto coperto
Andrà tutto bene se lo fai bene
Questo è quello che hai pensato
Stai cercando la vita migliore
Con TÜV e garanzia
Come le persone nell'annuncio
Per te può e grazie
Un casolare in periferia
Con prato tutto intorno
Ma appena avrai tutto
Vuoi di più
Ti hanno dato un lavoro part-time
Ora sei il capo
Hai già la terza moglie
E vivi in ​​un castello
L'unica domanda rimane
Quando inizia: la soddisfazione
Chi lo sa
Stai cercando la vita migliore
Se si tratta di tariffa
Ma purtroppo il calcio resta
Mai definitivo
Era il più grande fino a ieri
Oggi sembra normale
Perché ora che hai tutto
Non è abbastanza
Stai cercando la vita migliore
La qualità finale
Ma poi incontri queste persone
Chi sta facendo ancora meglio
Era solo un pezzo
Ora il ritiro ti sta affliggendo
Perché ora è troppo
grado sufficiente