Traduzione del testo della canzone Das Rezept - Annett Louisan

Das Rezept (originale)

Paul ist 75 Jahre
Und die Hose ist auf kurz
Wenn er sich bückt um was zu reparier’n
Führt das sehr oft zum Sturz
Wenn er was trinkt
Dann kriegt er Schluckauf
Doch ich mag das irgendwie
Und irgendwie ist Paul sehr glücklich
Und schlecht drauf seh ich ihn nie
Agathe Schramm heißt seine Frau
Ist ziemlich streng und sehr genau
Und wenn Paul Witze macht und lacht
Schaut sie adrett und mit Bedacht
Wenn man genau hinsieht, dann grinst sie
Weil sie ihn noch immer mag
Und das seit 55 Jahren
Und das bis zum letzten Tag
Und manchmal frag ich mich wieoft
Wie oft verliebt man sich und doch geht man getrennt
Und mit dem Herz das brennt alleine weiter
Ich frag mich wie man so zu zweit für alle Zeit, die Ewigkeit
Einander treu und trotzdem frei sein kann
Ich frag mich
Wie kriegt man’s hin, das sowas geht
Wo ist das Buch, in dem das steht
Was ist die Zutat, das Rezept
Dieses geheimninsvolle Kraut
Wo kommt das her, ich will das auch
Auch wenn er oft von ihr erzählt
Sie ist schon lange nicht mehr da
Doch seine Augen leuchten hell
Und er sagt oft wie schön sie war
Es ist okay sagt er weil er sie
Ja auch bald schon wieder sieht
Zu mindenst glaubt er das und glauben
Ist das wichtigste Prinzip
Ich frag mich oft und unverhofft
Wie oft verliebt man sich und doch geht man getrennt
Und mit dem Herz das brennt alleine weiter
Ich frag mich wie man so zu zweit für alle Zeit, die Ewigkeit
Einander treu und trotzdem frei sein kann
Ich frag mich
Wie kriegt man’s hin, das sowas geht
Wo ist das Buch, in dem das steht
Was ist die Zutat, das Rezept
Dieses geheimninsvolle Kraut
Wo kommt das her, ich will das auch
Sie lebten Liebe mit Gewähr
Ein Leben lang oder noch mehr
Nahmen ihr Geheimnis mit ins Grab
Ich hab sie leider nie gefragt
Hab nie gefragt
Wie kriegt man’s hin, das sowas geht
Wo ist das Buch, in dem das steht
Was ist die Zutat, das Rezept
Dieses Geheimninsvolle Kraut
Wo kommt das her, ich will das auch
Wo kommt das her, ich will das auch

Das Rezept (traduzione)

Paolo ha 75 anni
E i pantaloni sono corti
Quando si china per aggiustare qualcosa
Questo spesso porta a una caduta
Quando beve
Poi ha il singhiozzo
Ma un po' mi piace
E in qualche modo Paul è molto felice
E non lo vedo mai di cattivo umore
Agathe Schramm è il nome di sua moglie
È piuttosto rigoroso e molto preciso
E quando Paul scherza e ride
Guardali ordinati e prudenti
Se guardi da vicino, sorride
Perché le piace ancora
E questo per 55 anni
E questo fino all'ultimo giorno
E a volte mi chiedo quante volte
Quante volte ti innamori eppure te ne vai a pezzi
E con il cuore che arde da solo
Mi chiedo come stare insieme così per tutto il tempo, l'eternità
Leali gli uni agli altri e pur sempre liberi
Mi chiedo
Come fai a far funzionare una cosa del genere?
Dov'è il libro che lo dice
Qual è l'ingrediente, la ricetta
Questa misteriosa erba
Da dove viene, lo voglio anch'io
Anche se parla spesso di lei
Non è qui da molto tempo
Ma i suoi occhi sono luminosi
E spesso dice quanto fosse bella
Va tutto bene, dice, perché è lei
Sì, ci rivediamo presto
Almeno ci crede e ci crede
È il principio più importante
Mi chiedo spesso e inaspettatamente
Quante volte ti innamori eppure te ne vai a pezzi
E con il cuore che arde da solo
Mi chiedo come stare insieme così per tutto il tempo, l'eternità
Leali gli uni agli altri e pur sempre liberi
Mi chiedo
Come fai a far funzionare una cosa del genere?
Dov'è il libro che lo dice
Qual è l'ingrediente, la ricetta
Questa misteriosa erba
Da dove viene, lo voglio anch'io
Vivevano l'amore con garanzia
Una vita o più
Hanno portato il loro segreto nella tomba
Purtroppo non gliel'ho mai chiesto
mai chiesto
Come fai a far funzionare una cosa del genere?
Dov'è il libro che lo dice
Qual è l'ingrediente, la ricetta
Questa misteriosa erba
Da dove viene, lo voglio anch'io
Da dove viene, lo voglio anch'io