Testi di Der Blender - Annett Louisan

Der Blender (originale)

Mit jedem Fingerschnipp von ihm
Wirst du Berge versetzen und Schlussstriche zieh’n
Und du wirst über tausend Leichen geh’n
Nur um ihn einmal noch lächeln zu sehen
Du wirst deine Ziele verraten, deine Eigenarten bereu’n
Er wird dich betrügen und du, du wirst ihm verzeih’n
Und ganz egal welchen Part
Du in Wirklichkeit dabei spielst
Er wird es jedes Mal schaffen
Dass du dich schuldig dafür fühlst
Er ist 'n Blender erster Güte
Wie ein Schmetterling leicht
Er nimmt 'n Schluck von jeder Blüte
Solang der Vorrat reicht
Du bist für ihn doch bloß'n Spielplatz
Er verschaukelt dich täglich mehr
Dein Name schwimmt in seinem Wortschatz
Wie ein Tropfen im Meer
Er ist’n Blender — ein Blender
Du wirst versuchen ihn zu versteh’n
Wirst jeden Irrweg den er dir weist
Ganz bis zum Ende geh’n
Auf seine Weise ist er ja ehrlich
Und es prickelt so herrlich
Wenn er dich ausmacht und anmacht
Doch das Spiel ist gefährlich
Du hebst ab, du fliegst, und vergehst vor lauter Begierde
Nach seinen süßen Seufzern…
Jetzt komm mal zurück auf die Erde
Glaub mir ich kenn das Gefühl wie es ist
Wenn sie unter dir bebt
Denn ich hab diese ganze Scheiße
Schon einmal mit ihm durchlebt
Er ist 'n Blender…
Ich weiß er wird dir fehlen
Doch er brennt nicht lang in dir
Er ist so flüchtig wie der Nebel
Auf den Straßen früh um vier
Er ist 'n Blender

(traduzione)

Ad ogni schiocco delle sue dita
Sposterai le montagne e disegnerai la linea?
E camminerai su mille cadaveri
Solo per vederlo sorridere ancora una volta
Tradirai i tuoi obiettivi, rimpiangerai le tue idiosincrasie
Ti tradirà e tu lo perdonerai
E non importa quale parte
ci giochi davvero
Ce la farà ogni volta
Che ti senti in colpa per questo
È un abbagliatore di prima classe
Leggero come una farfalla
Beve un sorso di ogni fiore
Fino ad esaurimento scorte
Sei solo un parco giochi per lui
Ti prende in giro ogni giorno di più
Il tuo nome sta nuotando nel suo vocabolario
Come una goccia nel mare
È un falso - un falso
Cercherai di capirlo
Sarà ogni percorso sbagliato che ti mostra
Vai fino in fondo
A modo suo è onesto
E formicola così meravigliosamente
Quando lui ti eccita e ti eccita
Ma il gioco è pericoloso
Decolli, voli e muori di puro desiderio
Dopo i suoi dolci sospiri...
Ora torna sulla terra
Credimi, so come ci si sente
Quando lei trema sotto di te
Perché ho tutta questa merda
Ci sono già passato con lui
lui è un pelo...
So che ti mancherà
Ma non ti brucia a lungo
È fugace come la nebbia
Per le strade alle quattro del mattino
È un falso