Traduzione del testo della canzone Der kleine Unterschied - Annett Louisan

Der kleine Unterschied (originale)

Mit dir und mir, das sieht verdammt nach Arbeit aus
die Liebe wohnt in einem Kartenhaus
jeder Schritt war ungewiss
ich hab' versucht dich einzusperren
doch du bist längst zurück auf deinem Stern.
Du zogst mich an
schwache Frau und starker Mann
Mars und Venus fing' sich ein
doch die Welt schien dafür zu klein.
Ich hab' gedacht du änderst dich
und du hofftest ich mich nicht
dieser Traum ist abgeblüht
viel zu groß der kleine Unterschied.
Ich quatsch dich voll
doch du scheinst niemals zu zuhör'n
ein Mann 'ne Frau
wie kann das zusamm' gehör'n.

Der kleine Unterschied (traduzione)

Con te e me, questo sembra un dannato lavoro
l'amore vive in un castello di carte
ogni passo era incerto
Ho provato a rinchiuderti
ma sei tornato da tempo sulla tua stella.
mi hai attratto
donna debole e uomo forte
Marte e Venere si sono incontrati
ma il mondo sembrava troppo piccolo per quello.
Pensavo stessi cambiando
e non mi hai sperato
questo sogno è svanito
la piccola differenza è troppo grande.
Sono pieno di merda
ma sembra che tu non ascolti mai
un uomo una donna
Come possono stare insieme?