Traduzione del testo della canzone Ende Dezember - Annett Louisan

Ende Dezember (originale)

Er sitzt allein so wie fast jeden Tag
Auf ihrer Bank an der Wiese im Park
Augen wie Stahl und noch kein graues Haar
Er blickt mich an
Und erzählt mir von ihr
Er sagt: neulich saß sie noch hier
Ging so schnell, wir ham’s nicht mal geahnt
Noch so vieles geplant
Dann bricht er ab und weint
Für mich ist es ende Dezember
Uns’re Tage warn alle gezählt
Und ich hab an so vielen von ihnen gefehlt
Versäum keine Blüte im Frühling
Und feier sie ganz unbeirrt
Denn das Leben geht gnadenlos weiter
Auch wenn deine Freude daran stirbt
So viel storniert und auf Morgen vertagt
So viel gedacht und so wenig gesagt
So viel verschenkt an den Nagel gehängt
Er blickt mich an
Und er sagt: nimm dir Zeit
Solang dir welche bleibt
Ganz egal
Wozu du dich entschließt
Wer das Leben genießt
Der kann kein Versager sein
Für mich ist es ende Dezember
Uns’re Tage warn alle gezählt
Und ich hab an so vielen von ihnen gefehlt
Versäum keine Blüte im Frühling
Und feier sie ganz unbeirrt
Denn das Leben geht gnadenlos weiter
Auch wenn deine Freude daran stirbt

Ende Dezember (traduzione)

Si siede da solo come quasi tutti i giorni
Sulla sua panchina nel prato del parco
Occhi come acciaio e capelli non ancora grigi
Mi guarda
E parlami di lei
Dice: l'altro giorno era ancora seduta qui
È andato così in fretta che non lo sospettavamo nemmeno
Molto più pianificato
Poi si interrompe e piange
Per me è fine dicembre
I nostri giorni erano tutti contati
E ne ho persi tanti
Non perdere una fioritura in primavera
E celebrali con tutto il cuore
Perché la vita va avanti senza pietà
Anche se la tua gioia muore per questo
Tanto annullato e rimandato a domani
Tanto pensiero e così poco detto
Tanto sprecato
Mi guarda
E lui dice: prenditi il ​​tuo tempo
Finché ne hai un po'
Non importa
Cosa decidi di fare
chi si gode la vita
Non può essere un perdente
Per me è fine dicembre
I nostri giorni erano tutti contati
E ne ho persi tanti
Non perdere una fioritura in primavera
E celebrali con tutto il cuore
Perché la vita va avanti senza pietà
Anche se la tua gioia muore per questo