Traduzione del testo della canzone Ich ...be dich - Annett Louisan

Ich ...be dich (originale)

Ich seh zwei fassungslose Augen
Ne Szene wie im Albtraum
Jetzt hängen diese drei Worte
Wie ein nasser Sack im Raum
Du wolltest grad was sagen
Doch jetzt traust du dich nicht mehr
Wo sind meine sieben Sinne
Es ist einer dieser Tage
In denen ich erst weiss was ich rede
Wenn ich höre was ich sage
Meine Lippen formen Worte
Und ich schaue ihnen staunend hinterher
Hab ich gesagt ich… be dich
So richtig laut ich… be dich
Jetzt trifft es grad auf dein Gesicht
Naja es war auch nicht gelogen
Ich war ja eben echt in dich verliebt
Wenn sowas erstmal raus ist
Dann geistert es umher
Es sucht seine Bestimmung
Und findet sie nicht mehr
Es war doch nur genuschelt
Ich habs selber kaum gehört
Es verkriecht sich in die Ecke
Macht sich ganz ganz klein
Denn ganz egal was ich noch sage
Es könnt ja doch was dran sein
Meinen Gedanken wachsen Flügel
Und ich schau ihnen staunend hinterher
Hab ich gesagt ich… be dich
So richtig laut ich… be dich
Jetzt trifft es grad auf dein Gesicht
Naja es war auch nicht gelogen
Ich war ja eben echt in dich verliebt
Hab ich gesagt ich… be dich
So richtig laut ich… be dich
Jetzt trifft es grad auf dein Gesicht
Naja es war auch nicht gelogen
Ich war ja eben echt in dich verliebt

Ich ...be dich (traduzione)

Vedo due occhi attoniti
Una scena da incubo
Ora queste tre parole sono sospese
Come un sacco bagnato nella stanza
Stavi per dire qualcosa
Ma ora non osi più
Dove sono i miei sette sensi
È uno di quei giorni
In cui so per la prima volta di cosa sto parlando
Quando sento quello che dico
Le mie labbra formano parole
E li guardo con stupore
Ho detto che io... essere te
Davvero forte io... essere te
Ora ti sta solo colpendo la faccia
Be', non era nemmeno una bugia
Ero davvero innamorato di te
Una volta che è fuori
Allora ti perseguita
Sta cercando il suo scopo
E non riesco più a trovarla
Stava solo mormorando
L'ho sentito a malapena da solo
Si insinua nell'angolo
Si fa molto, molto piccolo
Perché non importa cos'altro dico
Potrebbe esserci qualcosa
I miei pensieri crescono ali
E li guardo con stupore
Ho detto che io... essere te
Davvero forte io... essere te
Ora ti sta solo colpendo la faccia
Be', non era nemmeno una bugia
Ero davvero innamorato di te
Ho detto che io... essere te
Davvero forte io... essere te
Ora ti sta solo colpendo la faccia
Be', non era nemmeno una bugia
Ero davvero innamorato di te