Traduzione del testo della canzone Je später der Abend - Annett Louisan

Je später der Abend (originale)

Die Uhr zeigt schon zehn vor zwei
Bis jetzt war noch nix für ihn dabei
Das war jetzt sein achtes Bier
Zum zweiten Mal steht dieser Typ vor mir
Zu süß parfümiert etwas alberne Uhr
Die passt zu seiner damenhaften Fönfrisur
Vorhin fand ich’s affig doch jetzt wirkt es modern
Je später der Abend desto schöner die Herren
Mmm mmm
Ein Glatzkopf mit Herztattoo
Mit deutlichem Fußballstar-IQ
Er gockelt durch sein Revier
Und testet seinen neuesten Spruch an mir
«ich wette dein Vater war Terrorist
Das würde erklären dass du so bombig bist»
Vorhin fand ich’s billig doch jetzt hör ich es gern
Je später der Abend desto schöner die Herren
Mmm mmm
Ein bewusstloses Trampeltier
Wacht auf und skandiert: «komm tanz mit mir!»
Sein Anzug ist durchgeschwitzt
Er zerrt mich abrupt von meinem Sitz
Dem hätt ich um zehn fast schon eine geknallt
Da konnt er noch steh’n und hatt noch nicht so gelallt
Jetzt bin ich ganz scharf drauf ihn kennenzulern
Je später der Abend desto schöner die Herren
Mmm mmm
Desto schöner die Herren
Mmm mmm
Desto schöner die Herren

Je später der Abend (traduzione)

L'orologio segna le due meno dieci
Finora non è venuto fuori nulla per lui
Questa era la sua ottava birra adesso
Questo ragazzo è in piedi di fronte a me per la seconda volta
Orologio troppo dolce profumato leggermente sciocco
Si abbina alla sua pettinatura da donna asciugata con il phon
Pensavo fosse carino prima, ma ora sembra moderno
Più tardi è la sera, più belli sono i signori
Mmmmmmm
Un ragazzo calvo con un cuore tatuato
Con un chiaro QI da star del calcio
Si scatena nel suo territorio
E prova il suo ultimo incantesimo su di me
"Scommetto che tuo padre era un terrorista
Questo spiegherebbe perché sei così bomba»
Pensavo fosse economico prima, ma ora mi piace sentirlo
Più tardi è la sera, più belli sono i signori
Mmmmmmm
Un vagabondo privo di sensi
Svegliati e canta: "Vieni a ballare con me!"
Il suo vestito è intriso di sudore
Mi tira bruscamente fuori dal mio posto
L'ho quasi preso a pugni alle dieci
Poteva ancora stare lì e non aveva ringhiato in quel modo
Ora ho davvero voglia di conoscerlo
Più tardi è la sera, più belli sono i signori
Mmmmmmm
Più sono gentili i signori
Mmmmmmm
Più sono gentili i signori