Traduzione del testo della canzone Kleine Zwischenfälle - Annett Louisan

Kleine Zwischenfälle (originale)

Einsam saß sie da
Günther sagte «Na
Hat Werner wohl die Zeit vergessen?»
Meine Mutter schwieg und nickte stumm
Er gab ihr einen aus
Dann wollt sie nach haus
Pünktlich sein zum Abendessen
Günther sagte: «Komm, ich fahr dich rum!»
Wo ist der tiefere Sinn
Wenn ich doch bloß geboren bin
Weil die Karre von Günther liegen blieb?
Denker und Genies
Intellektuelle
Sport und Politik
Und auch Kriminelle
Ganz Rom, Berlin, Paris
Wir sind ursprünglich nur
Kleine Zwischenfälle
Werner wollte los
Und er dachte bloß
«Nicht Wieder die Zeit vergessen!»
Diese Frau ist einfach wunderbar
Wenig Zeit zum lieben
Denn sie muss um Sieben
Pünktlich sein zum Abendessen
Seine Mutter sagt: «Heut bleibst du da!»
Wo ist der tiefere Sinn?
Wenn ich doch bloß geboren bin
Weil die Mutter von Werner ein Arschloch war?
Auch der Typ da vorn
An der Haltestelle
Drüben diese Frau
Mit der Dauerwelle
Alle da im Stau
Sind ursprünglich nur
Kleine Zwischenfälle
Denker und Genies
Intellektuelle
Sport und Politik
Ganze Pressebälle
Rom, Berlin, Paris
Wir sind ursprünglich nur
Kleine Zwischenfälle

Kleine Zwischenfälle (traduzione)

Si è seduta lì da sola
Gunther disse: "Bene
Werner ha dimenticato l'ora?"
Mia madre non disse nulla e annuì in silenzio
Gliene ha comprato uno
Poi voleva andare a casa
Sii puntuale per la cena
Günther disse: "Vieni, ti accompagno in giro!"
Dov'è il significato più profondo
Se solo fossi nato
Perché l'auto di Günther è rimasta bloccata?
pensatori e geni
intellettuale
sport e politica
E anche criminali
Tutta Roma, Berlino, Parigi
In origine siamo solo
Piccoli incidenti
Werner voleva andare
E lui ha appena pensato
"Non dimenticare di nuovo l'ora!"
Questa donna è semplicemente meravigliosa
Poco tempo per amare
Perché deve avere sette anni
Sii puntuale per la cena
Sua madre dice: "Stai qui oggi!"
Dov'è il significato più profondo?
Se solo fossi nato
Perché la madre di Werner era una stronza?
Anche il ragazzo davanti
Alla fermata dell'autobus
Quella donna laggiù
Con la permanente
Tutti lì in un ingorgo
Sono originariamente solo
Piccoli incidenti
pensatori e geni
intellettuale
sport e politica
Palle di stampa intere
Roma, Berlino, Parigi
In origine siamo solo
Piccoli incidenti