Traduzione del testo della canzone Mama will ins Netz - Annett Louisan

Mama will ins Netz (originale)

Hallo Mama du hast jetzt 'n Computer
Bei Aldi günstig, ist ja super!
Du würd'st mir gern 'ne E-Mail schicken?
Dann musst du nur auf Outlook klicken
Ne, ne, das macht man mit der Maus
Ist noch Plastik drum?
Dann pack sie aus!
Jetzt nur die Nerven nicht verlieren
Du musst erst Software installieren
Er ist noch aus dann drück on/off
Da ist vorn irgendwo ein Knopf
Ein Kabel fehlt, liegt garantiert
Mit dem Karton im Altpapier
Sie hat das Starterpaket ohne Rumfummelei
So richtig für Doofe und so
Die haben gesagt, da wär alles dabei
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Mama will ins Netz
Was hast denn du für nen Provider?
Hast du vergessen — leider, leider
Da kam doch irgendwann 'n Brief
Mit so nem Code — definitiv
Nene da ist nix mit «vor Ort»
Die machen nur Onlinesupport
Sie hat das Starterpaket ohne Rumfummelei
So richtig für Doofe und so
Die haben gesagt, da wär alles dabei
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Mama will ins Netz
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz, Mama, Mama
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz, Mama, Mama
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz
Pass auf ich schick dir mal 'n Link
Ach ne, das geht ja nicht ohne das Ding
Wir lassen’s mit der E-Mail bleiben
Was wolltest du mir eigentlich so schreiben
Auf diesem blöden scheiß Gerät?
Du wolltest wissen wie’s mir geht?
Äh… gut, danke!
Sie hat das Starterpaket ohne Rumfummelei
So richtig für Doofe und so
Die haben gesagt, da wär alles dabei
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Mama will ins Netz
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz, Mama, Mama
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz, Mama, Mama
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz

(traduzione)

Ciao mamma, ora hai un computer
Economico da Aldi, fantastico!
Vuoi mandarmi una mail?
Quindi tutto ciò che devi fare è fare clic su Outlook
No, no, lo fai con il mouse
C'è ancora plastica in giro?
Quindi spacchettalo!
Non perdere i nervi adesso
Devi prima installare il software
È ancora spento quindi premere on/off
C'è un pulsante da qualche parte davanti
Manca un cavo, è garantito
Con la scatola nella carta straccia
Ha lo starter pack senza giocherellare
Così giusto per le persone stupide e simili
Hanno detto che era tutto lì
La speranza è l'ultima a morire
La mamma vuole andare online
Cosa hai per un fornitore?
Hai dimenticato — sfortunatamente, sfortunatamente
Poi a un certo punto è arrivata una lettera
Con un codice del genere, sicuramente
No, non c'è niente con "in loco"
Fanno solo supporto online
Ha lo starter pack senza giocherellare
Così giusto per le persone stupide e simili
Hanno detto che era tutto lì
La speranza è l'ultima a morire
La mamma vuole andare online
(Mamma vuole essere in rete, mamma, mamma)
La mamma vuole essere online, mamma, mamma
(Mamma vuole essere in rete, mamma, mamma)
La mamma vuole andare online
(Mamma vuole essere in rete, mamma, mamma)
La mamma vuole essere online, mamma, mamma
(Mamma vuole essere in rete, mamma, mamma)
La mamma vuole andare online
Guarda, ti mando un link
Oh no, non puoi farlo senza quella cosa
Lo lasciamo così
Cosa volevi scrivermi in realtà?
Su questo stupido dispositivo del cazzo?
Volevi sapere come sto?
Ehm... bene, grazie!
Ha lo starter pack senza giocherellare
Così giusto per le persone stupide e simili
Hanno detto che era tutto lì
La speranza è l'ultima a morire
La mamma vuole andare online
(Mamma vuole essere in rete, mamma, mamma)
La mamma vuole essere online, mamma, mamma
(Mamma vuole essere in rete, mamma, mamma)
La mamma vuole andare online
(Mamma vuole essere in rete, mamma, mamma)
La mamma vuole essere online, mamma, mamma
(Mamma vuole essere in rete, mamma, mamma)
La mamma vuole andare online