Traduzione del testo della canzone Ronny und Johnny - Annett Louisan

Ronny und Johnny (originale)

Mir ist schwindlig und ich wanke
Bin erst nachmittags.
na danke —
Aufgewacht
Schicht im Schacht
Meine Schwester namens johnny
Ritt ein böses kleines Pony
Gestern Nacht
Ham' wir gelacht
Johnny trank 'n Schluck Terpentin aus der Dose
Und dann war sie auf und davon
Und von ihr übrig wie ne Metamorphose
Steht 'n Schluck Wasser namens Ron
Ronny und Johnny
Was kost' die Welt
Die eine gibt aus
Was die andre bestellt
Die eine verspricht
Was die andre nicht hält
Beide sind sie meine Schwestern
Und das auch nicht erst seit gestern
Ich kenn mein Blut
Nur zu gut
Sie gehören zueinander
Wie der Feuersalamander
Und die Glut
N' alter Hut
Die eine kriegt was die andre sollt
Nämlich nur vor den Bug
Und die andre immer sofort was sie wollte
Nämlich nie genug
Ronny und Johnny
Was kost' die Welt
Die eine gibt aus
Was die andre bestellt
Die eine verspricht
Was die andre nicht hält
Beide sind sie meine Schwestern
Und das auch nicht erst seit gestern
Die eine hebt ab
Wo die andre fällt
Ronny und Johnny
Jekyll und Hyde
Nur leider niemals
Zur selben Zeit
Johnny sagte «Klar»
Ich will die ganze Welt und zwar
Auf der Stelle!
Ja
Nach mir die Sintflut wunderbar!"
Und Ronnys Regen
Nichts als das große Fegen
Wegen Johnny’s Rick und der heißt
Scherben bringen Glück
Ronny und Johnny
Was kost' die Welt
Die eine gibt aus
Was die andre bestellt
Die eine verspricht
Was die andre nicht hält
Beide sind sie meine Schwestern
Und das auch nicht erst seit gestern
Die eine macht schön
Was die andre entstellt
Ronny und Johnny
Mit ihrem Latein
Die eine zu lieb
Wie die andre gemein

Ronny und Johnny (traduzione)

Sono stordito e tremante
Sono solo nel pomeriggio.
bene grazie -
Svegliato
strato nel pozzo
Mia sorella si chiama Johnny
Cavalcava un piccolo pony cattivo
La notte scorsa
Abbiamo riso
Johnny bevve un sorso di trementina dalla lattina
E poi si alzò e se ne andò
E se ne andò come una metamorfosi
C'è un sorso d'acqua chiamato Ron
Ronnie e Johnny
Quanto costa il mondo?
Uno cede
Quello che l'altro ha ordinato
Uno promette
Quello che l'altro non pensa
Sono entrambe mie sorelle
E non solo da ieri
conosco il mio sangue
Fin troppo bene
Si appartengono l'uno all'altro
Come la salamandra pezzata
E le braci
N 'vecchio cappello
Uno ottiene ciò che l'altro dovrebbe
Vale a dire solo davanti alla prua
E l'altro sempre subito quello che voleva
Vale a dire mai abbastanza
Ronnie e Johnny
Quanto costa il mondo?
Uno cede
Quello che l'altro ha ordinato
Uno promette
Quello che l'altro non pensa
Sono entrambe mie sorelle
E non solo da ieri
Uno raccoglie
Dove cade l'altro
Ronnie e Johnny
Dottor Jekyll e Mr. Hyde
Purtroppo mai
Allo stesso tempo
Johnny ha detto "Certo"
Voglio il mondo intero, vale a dire
Sul posto!
sì
Dopo di me il diluvio meraviglioso!"
E la pioggia di Ronny
Nient'altro che la grande spazzata
A causa del Rick di Johnny e viene chiamato
I frammenti portano fortuna
Ronnie e Johnny
Quanto costa il mondo?
Uno cede
Quello che l'altro ha ordinato
Uno promette
Quello che l'altro non pensa
Sono entrambe mie sorelle
E non solo da ieri
Uno ti rende bella
Ciò che l'altro distorce
Ronnie e Johnny
Con il suo latino
Quello troppo caro
Come l'altro mezzo