Traduzione del testo della canzone Vielleicht - Annett Louisan

Vielleicht (originale)

Vielleicht ist unsere Liebe nur
'ne Laune der Natur
Aus tausend «Dann» und «Wann»
Entstanden just for fun
Nur ein Gedankenflug
Ein knapp verpasster Zug
Zwei Würfel, die grad' fielen
Zwei Leben, die so spielen, so spielen
Vielleicht war ich für 'n ander’n vorbestimmt
Der jetzt durch’s Leben irrt und flennt
Mich überall sucht und ich bin hier bei dir
Vielleicht ist das auch alles scheiß egal
Und das Glück gibt’s tausendmal
Und es endet immer gleich
Hmmm, vielleicht
Hmmm, vielleicht
Wie oft hab' ich 'nen Weg gewählt
Und dabei irgendwen verfehlt
So eine garantiert
Mein Leben optimiert
Wär' ich erfüllt und reich
Oder würd' ich mir vielleicht
In allen ander’n Fäll'n
Die gleiche Frage stell’n?
Vielleicht
Vielleicht war ich für 'n ander’n vorbestimmt
Der jetzt durch’s Leben irrt und flennt
Mich überall sucht und ich bin hier bei dir
Vielleicht ist das auch alles scheiß egal
Und das Glück gibt’s tausendmal
Und es endet immer gleich
Hmmm, vielleicht
Hmmm
Vielleicht ist das auch alles scheiß egal
Und das Glück gibt’s tausendmal
Und es endet immer gleich
Hmmm, vielleicht
Hmmm, vielleicht

Vielleicht (traduzione)

Forse il nostro amore è giusto
un capriccio della natura
Su mille «allora» e «quando»
Creato solo per divertimento
Solo una fuga di pensieri
Un treno appena perso
Due dadi appena caduti
Due vite che giocano così, che giocano così
Forse ero destinato a qualcun altro
Che ora vaga e piange per tutta la vita
Cercami ovunque e io sono qui con te
Forse non ha importanza
E la felicità arriva mille volte
E finisce sempre lo stesso
Hmmm, forse
Hmmm, forse
Quante volte ho scelto una strada
E mi è mancato qualcuno
Un tale garantito
Ottimizzato la mia vita
Se fossi realizzato e ricco
O forse lo farei
In tutti gli altri casi
Fai la stessa domanda?
forse
Forse ero destinato a qualcun altro
Che ora vaga e piange per tutta la vita
Cercami ovunque e io sono qui con te
Forse non ha importanza
E la felicità arriva mille volte
E finisce sempre lo stesso
Hmmm, forse
Hmmm
Forse non ha importanza
E la felicità arriva mille volte
E finisce sempre lo stesso
Hmmm, forse
Hmmm, forse