Traduzione del testo della canzone Von der Liebe - Annett Louisan

Von der Liebe (originale)

Die liebe ist manchmal ein Messer
Man schneidet in Herz, Fleisch und Blut
Und du bist kein bisschen besser
Du tust trotzdem so gut
Es ist ja nicht so das du Brecht liest
Du liest nicht und kennst nicht mal Blut
Och süßer der du so schlecht bist
Weißt du wie gut du mir tust?
Was hast du mich schnöde verlassen
Dann schwörst du wie du mich vermisst
Ich weiß, ich sollte dich lassen
Doch ich weiß leider auch wie du küsst
Doch ich weiß leider auch wie du küsst
Ja du weißt es du schuft
Du weißt es genau
Ich sehe es dir an, wie du lächelst und lachst
Du bist ein Mann, und ich bin eine frau
Du weißt es genau, was du mit mir machst
Und dann wirst du mich schnöde verlassen
Später schwören wie du mich vermisst
Ich weiß, ich sollte dich hassen
Doch ich weiß leider auch wie du küsst
Doch ich weiß leider auch wie du küsst

Von der Liebe (traduzione)

A volte l'amore è un coltello
Si taglia il cuore, la carne e il sangue
E tu non sei migliore
Stai ancora andando così bene
Non è che leggi Brecht
Non leggi e non conosci nemmeno il sangue
Oh dolce sei così male
Sai quanto sei bravo con me?
Che peccato che mi hai lasciato
Allora giuri quanto ti manco
So che dovrei lasciartelo
Ma purtroppo so anche come baci
Ma purtroppo so anche come baci
Sì, lo sai che fai schifo
Sai esattamente
Ti vedo sorridere e ridere
Tu sei un uomo e io una donna
Sai esattamente cosa mi stai facendo
E poi mi lascerai
Più tardi giura quanto ti manco
so che dovrei odiarti
Ma purtroppo so anche come baci
Ma purtroppo so anche come baci