Traduzione del testo della canzone Wenn man sich nicht mehr liebt - Annett Louisan

Wenn man sich nicht mehr liebt (originale)

Wie geht es dir?
Ich stell' die Frage ohne Unterton
Doch mein Gesicht steht schon auf Endstation
OK, wie soll es dir schon geh’n
Was essen wir?
Gequälter Dialog beim Abendbrot
Der an den Worten zu ersticken droht
die wir nicht ausgesprochen haben
du wirkst labil
ich reagier nur noch aus Mitgefühl
Das auf Lieb' getrimmte Minenspiel
verletzt am Ende nur noch mehr
wir liegen wach
wie zwei Fremde unter einem Dach
kann mich kaum noch bewegen
durch das Bett zieh’n sich Gräben
man liegt nur noch daneben
wenn man sich nicht mehr liebt
Sie klagen an
die bunten Fotos in den Bilderrahmen
und die dahergesagten Kosenamen
stellen uns auf einmal bloß
du fragst mich was
und ich versuch dich zu beraten
doch meine Antwort hat verraten
dass es mich nicht wirklich interessiert
du fasst mich an
und dieser Schmerz klopft wieder bei mir an
weil ich mir selber nicht erklären kann
warum ich das jetzt nicht mehr will
wir liegen wach
wie zwei Fremde unter einem Dach
kann mich kaum noch bewegen
durch das Bett zieh’n sich Gräben
man liegt nur noch daneben
wenn man sich nicht mehr liebt

Wenn man sich nicht mehr liebt (traduzione)

Come stai?
Faccio la domanda senza sottofondo
Ma la mia faccia è già alla fine della linea
OK, come dovresti essere?
Cosa mangiamo?
Dialogo torturato a cena
Che minaccia di soffocare con le parole
che non abbiamo detto
sembri instabile
Rispondo solo per simpatia
Il gioco della miniera tagliato per amore
finisce per ferire ancora di più
stiamo svegli
come due estranei sotto lo stesso tetto
Riesco a malapena a muovermi
i fossati attraversano il letto
hai solo torto
quando non vi amate più
Accusano
le foto colorate nelle cornici
e i soprannomi che ne derivano
esporci tutti in una volta
mi chiedi cosa
e sto cercando di consigliarti
ma la mia risposta l'ha tradito
che non mi interessa davvero
mi tocchi
e questo dolore bussa di nuovo alla mia porta
perché non riesco a spiegarmi
perché non lo voglio più
stiamo svegli
come due estranei sotto lo stesso tetto
Riesco a malapena a muovermi
i fossati attraversano il letto
hai solo torto
quando non vi amate più