Traduzione del testo della canzone If This Is Goodbye - ANTH, Corey Nyell

If This Is Goodbye (originale)

I feel like we crossed paths at the wrong side
We fell in love at the wrong time
Too many breaks ups, too many make ups
Just to pretend like it’s alright
I know there were times it was unreal
But most of the times it was unfair
I know there were times I was never there
But there were never times that I never cared, I swear
I lost count how many times that I cheated
I lost count how many times that I lied
I lost count how many times I deceived ya
All those nights that I would make you cry
Now I know just how bad I need ya
Lost without you right by my side
I’m so sorry I wasted all of your time
If this is goodbye
I just wanna tell you
That I promise that I tried
If this is goodbye
Then girl I’m so sorry
For all the times I lied
But people can make some mistakes
They can learn, they can change
But I know all it takes is some time
But if it’s too late then I guess
That I wish you the best
I hope we’ll meet somewhere down the line
If this is goodbye
Maybe I was immature, maybe I was too young
Maybe I was just in denial
Maybe I didn’t realize that I had a good thing
That was way more worth my while
And you loved me for me
Not because of Anth or the money you see
Not because the chains on my neck, or the cribs that I got
Or the trips that I take over seas
I was too busy running around, different towns
Different girls that I’ll never fall in love with
When I had a good girl back at home who was down
From the start when I never really was shit
Now I feel so dumb, don’t say that it’s done
Isabella, you know that I still want this
Baby, please be honest
Do you really not want this?
If this is goodbye
I just wanna tell you
That I promise that I tried
If this is goodbye
Then girl I’m so sorry
For all the times I lied
But people can make some mistakes
They can learn, they can change
But I know all it takes is some time
But if it’s too late then I guess
That I wish you the best
I hope we’ll meet somewhere down the line
If this is goodbye

(traduzione)

Sento che ci siamo incrociati dalla parte sbagliata
Ci siamo innamorati nel momento sbagliato
Troppe rotture, troppi trucchi
Solo per fingere che vada tutto bene
So che c'erano volte in cui era irreale
Ma la maggior parte delle volte è stato ingiusto
So che ci sono state volte in cui non ci sono mai stato
Ma non ci sono mai state volte in cui non mi è mai importato, lo giuro
Ho perso il conto di quante volte ho tradito
Ho perso il conto di quante volte ho mentito
Ho perso il conto di quante volte ti ho ingannato
Tutte quelle notti in cui ti avrei fatto piangere
Ora so quanto ho bisogno di te
Perso senza di te proprio al mio fianco
Mi dispiace così tanto di aver perso tutto il tuo tempo
Se questo è arrivederci
Voglio solo dirtelo
Che ti prometto di aver provato
Se questo è arrivederci
Allora ragazza, mi dispiace così tanto
Per tutte le volte che ho mentito
Ma le persone possono fare degli errori
Possono imparare, possono cambiare
Ma so che tutto ciò che serve è un po' di tempo
Ma se è troppo tardi, suppongo
Che ti auguro il meglio
Spero che ci incontreremo da qualche parte lungo la linea
Se questo è arrivederci
Forse ero immaturo, forse ero troppo giovane
Forse stavo solo negando
Forse non mi ero reso conto di avere una cosa buona
Ne è valsa la pena
E mi hai amato per me
Non a causa di Anth o dei soldi che vedi
Non perché le catene al collo o le culle che ho preso
O i viaggi che faccio sui mari
Ero troppo impegnato a correre in giro, città diverse
Ragazze diverse di cui non mi innamorerò mai
Quando ho avuto una brava ragazza a casa che era giù
Dall'inizio, quando non sono mai stato davvero una merda
Ora mi sento così stupido, non dire che è finita
Isabella, lo sai che lo voglio ancora
Tesoro, per favore sii onesto
Davvero non lo vuoi?
Se questo è arrivederci
Voglio solo dirtelo
Che ti prometto di aver provato
Se questo è arrivederci
Allora ragazza, mi dispiace così tanto
Per tutte le volte che ho mentito
Ma le persone possono fare degli errori
Possono imparare, possono cambiare
Ma so che tutto ciò che serve è un po' di tempo
Ma se è troppo tardi, suppongo
Che ti auguro il meglio
Spero che ci incontreremo da qualche parte lungo la linea
Se questo è arrivederci