Traduzione del testo della canzone You & Me - ANTH, Jared Krumm

You & Me (originale)

And I wonder if there’s someone there with you
I just wanna know does he hold you the way I did
Talk about the future and a brand new crib
Talk about the different names we would name our kid
Then fall asleep in my arms with a goodnight kiss
'Cus right now, nah, I don’t feel the same
Lately I’ve been drinking just to cover up the pain
All my friends telling me that imma be okay
But I don’t think this feeling’s ever gonna go away
But do you ever check on me like I check on you?
Stay awake, late at night, thinking of us two
Thinking about the one day we would say «I do»
But don’t say it was too good to be true
It was gonna be you and me
Happy as can be
Out in DC, penthouse 1223
Buying everything you want
Giving everything you need
Almost spent a hundred grand on a damn wedding ring
'Cus I knew deep down I just wanna settle down
Knew that I was happier whenever you around
We would order food and you’d sit up on the ground
Then we’d watch a couple movies 'til we’re sleeping on my couch
Man, I miss that
'Cus I was done with the clubs
Done with the girls
I was done with the drugs
Only two women I’ve ever loved
Yeah, I loved Isabella but to me you were the one
But you broke what we had
And you broke all my trust
And you broke me in half
And you broke all my love
I was perfect for you
You were perfect for me
But I guess perfect ain’t enough
It’s a quarter to 3 and I can’t fall asleep
'Cus I just can’t believe that you’re not here with me
But you took me for granted
I had no choice but to leave
And I swear it hurts so damn bad
Cus I miss what we had
But I know you won’t change
So there’s no going back
And I know that it’s over
I know I should just let it be
But I still can’t forget you and me
And truth be told, I ain’t ever really saw myself as a dad
But I loved J so much, thought me and you him would’ve been the family I never
had
And now I sit here and I just look back
Thinking about the time that I saw him last
Held him so tight, said «see you tonight»
But I knew deep down I was never coming back
'Cus you ain’t think about him
You ain’t think about me
When you were giving out your number, every other dude you meet
You were doing what you want
Acting single as can be
You were creeping, you were cheating every time I was asleep
Then I saw it on your phone
Got the pictures on my screen
Then you dropped down to your knees
And you beg me not to leave
Then you tell me that you’ll change
And you sell me on a dream
Then you cheat on me again
How stupid could I be?
God damn I don’t know why
How you gonna go and make a grown man cry?
I remember when you said you were all mine
But everything you said it was all lies
But I gave you a chance, and you threw it in my face
After everything you did, I will never be the same
And I’ll miss you every night, and I’ll miss you every day
And you’re still the one I love, but you’re never gonna change
[Chorus — Jared Krumm)
It’s a quarter to 3 and I can’t fall asleep
'Cus I just can’t believe that you’re not here with me
But you took me for granted
I had no choice but to leave
And I swear it hurts so damn bad
Cus I miss what we had
But I know you won’t change
So there’s no going back
And I know that it’s over
I know I should just let it be
But I still can’t forget you and me

(traduzione)

E mi chiedo se c'è qualcuno con te
Voglio solo sapere se ti tiene come me
Parla del futuro e di una culla nuova di zecca
Parla dei diversi nomi che chiameremmo nostro figlio
Poi addormentati tra le mie braccia con un bacio della buonanotte
Perché in questo momento, nah, non mi sento lo stesso
Ultimamente ho bevuto solo per coprire il dolore
Tutti i miei amici mi dicono che sto ok
Ma non credo che questa sensazione andrà mai via
Ma mi controlli mai come io controllo te?
Rimani sveglio, a tarda notte, pensando a noi due
Pensando al giorno in cui potremmo dire "lo"
Ma non dire che era troppo bello per essere vero
Saremmo stati io e te
Felice come può essere
A Washington DC, attico 1223
Acquistando tutto quello che vuoi
Dare tutto ciò di cui hai bisogno
Ho quasi speso centomila dollari per una dannata fede
Perché sapevo in fondo che volevo solo sistemarmi
Sapevo che ero più felice ogni volta che eri in giro
Noi ordineremmo cibo e tu ti saresti seduto a terra
Poi guardavamo un paio di film finché non dormivamo sul mio divano
Amico, mi manca
Perché avevo chiuso con i club
Fatto con le ragazze
Avevo finito con le droghe
Solo due donne che io abbia mai amato
Sì, amavo Isabella ma per me eri tu
Ma hai rotto quello che avevamo
E hai infranto tutta la mia fiducia
E mi hai rotto a metà
E hai rotto tutto il mio amore
Sono stato perfetto per te
Eri perfetto per me
Ma immagino che la perfezione non sia abbastanza
Sono le tre meno un quarto e non riesco ad addormentarmi
Perché non riesco a credere che tu non sia qui con me
Ma mi hai dato per scontato
Non avevo altra scelta che andarmene
E ti giuro che fa così male
Perché mi manca quello che avevamo
Ma so che non cambierai
Quindi non si torna indietro
E so che è finita
So che dovrei lasciare che sia così
Ma non riesco ancora a dimenticare te e me
E a dire il vero, non mi sono mai visto davvero come un papà
Ma ho amato J così tanto, ho pensato che io e te saremmo stati la famiglia che non ho mai
avevo
E ora mi siedo qui e mi guardo indietro
Pensando all'ultima volta che l'ho visto l'ultima volta
L'ho tenuto così stretto, ha detto "ci vediamo stasera"
Ma nel profondo sapevo che non sarei mai tornato
Perché non pensi a lui
Non pensi a me
Quando davi il tuo numero, ogni altro tizio che incontravi
Stavi facendo quello che vuoi
Agire da single come può essere
Stavi strisciando, tradivi ogni volta che dormivo
Poi l'ho visto sul tuo telefono
Ho le foto sul mio schermo
Poi sei caduto in ginocchio
E mi preghi di non partire
Poi dimmi che cambierai
E tu mi vendi su un sogno
Poi mi tradisci di nuovo
Quanto potrei essere stupido?
Dannazione, non so perché
Come farai a far piangere un uomo adulto?
Ricordo quando hai detto che eri tutta mia
Ma tutto ciò che hai detto è stato tutto bugie
Ma ti ho dato una possibilità e me l'hai lanciata in faccia
Dopo tutto quello che hai fatto, non sarò mai più lo stesso
E mi mancherai ogni notte, e mi mancherai ogni giorno
E tu sei ancora quello che amo, ma non cambierai mai
[Ritornello — Jared Krumm)
Sono le tre meno un quarto e non riesco ad addormentarmi
Perché non riesco a credere che tu non sia qui con me
Ma mi hai dato per scontato
Non avevo altra scelta che andarmene
E ti giuro che fa così male
Perché mi manca quello che avevamo
Ma so che non cambierai
Quindi non si torna indietro
E so che è finita
So che dovrei lasciare che sia così
Ma non riesco ancora a dimenticare te e me