Traduzione del testo della canzone Let It Go - ANTH

Let It Go (originale)

I still remember when I first saw you
It was at that mall by your house
And I was standing behind you in line, and
I swear it was taking so long that
I don’t know, it just felt like something was trying to give me the chance to
speak to you, and
I didn’t know what to say, so I was just like «Hey, what’s up?
How you doing?»
I was into you and you knew it
So I got your name, and we planned a date
And then everything got moving
Wakin' up with you in the mornin'
It was obvious I was fallin'
Spoke every day, we were both the same
You was everything that I wanted
Then it all changed, and the good turned bad
Both lost trust that we can’t get back
Calls on your phone like «Yo, who’s that?»
Lied to my face, every time I asked
It’s 2 a.m., where the fuck you at?
I called ten times and you don’t call back
Up to no good, yeah, we both know that
I gave you a chance that I can’t take back
It’s obvious the end is getting closer
But it’s too hard to say it’s over
Let it go, go, let it go, go, go
Let it go, go, let it go, go, go
I don’t wanna be the one to say it
But we can’t live a lie, it’s time to face it
Let it go, go, let it go, go, go
Let it go, go, let it go, go, go, go
I swear to God that I hate you
And it wouldn’t be hard to replace you
But I don’t want someone to fuck
I want someone I can trust
Maybe that’s the only reason why I date you
So I stay
And you and I know we’ve seen better days
There’s so many words that we never say
It’s the same story, just a different page
But you were there for me like when my sister died
That was the first time you ever seen me cry
Suicidal thoughts, runnin' through my mind
Girl, if it wasn’t for you, then I would not be alive
And yeah, I thank you for that
And real talk, you’re amazing for that
And real talk, yeah, I praise you for that
But now you wanna act and try forget the fact
That you stabbed me in the back, then I push you to the bed
And the only image I got in my head
Choking you until you take your final breath
Trying to tell me you was «hanging with your friend»
So how many lies 'til we both had enough?
When you don’t have trust, then you don’t have much
And the day we lost trust is the day we lost us
And the day you fucked him is the day you fucked us
It’s obvious the end is getting closer
But it’s too hard to say it’s over
Let it go, go, let it go, go, go
Let it go, go, let it go, go, go
I don’t wanna be the one to say it
But we can’t live a lie, it’s time to face it
Let it go, go, let it go, go, go
Let it go, go, let it go, go, go, go
It’s obvious the end is getting closer
But it’s too hard to say it’s over
Let it go, go, let it go, go, go
Let it go, go, let it go, go, go
I don’t wanna be the one to say it
But we can’t live a lie, it’s time to face it
Let it go, go, let it go, go, go
Let it go, go, let it go, go, go, go

(traduzione)

Ricordo ancora quando ti ho visto per la prima volta
Era in quel centro commerciale vicino a casa tua
E io ero in piedi dietro di te in linea, e
Ti giuro che ci stavamo mettendo così tanto
Non lo so, sembrava solo che qualcosa stesse cercando di darmi la possibilità di farlo
parla con te e
Non sapevo cosa dire, quindi ero tipo "Ehi, che succede?
Come si fa?"
Ero preso da te e tu lo sapevi
Quindi ho ottenuto il tuo nome e abbiamo programmato un appuntamento
E poi tutto si è mosso
Svegliarsi con te al mattino
Era ovvio che stavo cadendo
Parlato ogni giorno, eravamo entrambi uguali
Eri tutto ciò che volevo
Poi tutto è cambiato e il bene è diventato cattivo
Entrambi hanno perso la fiducia che non possiamo riavere
Chiama sul tuo telefono come "Yo, chi è quello?"
Mi ha mentito in faccia, ogni volta che l'ho chiesto
Sono le 2 del mattino, dove cazzo sei?
Ho chiamato dieci volte e tu non richiami
Fino a non va bene, sì, lo sappiamo entrambi
Ti ho dato una possibilità che non posso riprendere
È ovvio che la fine si sta avvicinando
Ma è troppo difficile dire che è finita
Lascialo andare, vai, lascialo andare, vai, vai
Lascialo andare, vai, lascialo andare, vai, vai
Non voglio essere io a dirlo
Ma non possiamo vivere una bugia, è ora di affrontarla
Lascialo andare, vai, lascialo andare, vai, vai
Lascialo andare, vai, lascialo andare, vai, vai, vai
Giuro su Dio che ti odio
E non sarebbe difficile sostituirti
Ma non voglio che qualcuno scopi
Voglio qualcuno di cui mi posso fidare
Forse è l'unico motivo per cui esco con te
Quindi rimango
E tu e io sappiamo di aver visto giorni migliori
Ci sono così tante parole che non diciamo mai
È la stessa storia, solo una pagina diversa
Ma tu eri lì per me come quando mia sorella è morta
Quella è stata la prima volta che mi hai visto piangere
Pensieri suicidi, che scorrono nella mia mente
Ragazza, se non fosse per te, allora non sarei vivo
E sì, ti ringrazio per questo
E chiacchiere davvero, sei fantastico per questo
E chiacchiere vere, sì, ti lodo per questo
Ma ora vuoi recitare e provare a dimenticare il fatto
Che mi hai pugnalato alla schiena, poi ti ho spinto a letto
E l'unica immagine che ho in testa
Soffocandoti finché non prendi il tuo ultimo respiro
Cercando di dirmi che stavi «uscindo con il tuo amico»
Quindi quante bugie finché non ne abbiamo avuto abbastanza?
Quando non hai fiducia, allora non hai molto
E il giorno in cui abbiamo perso la fiducia è il giorno in cui ci siamo persi
E il giorno in cui lo hai scopato è il giorno in cui hai scopato noi
È ovvio che la fine si sta avvicinando
Ma è troppo difficile dire che è finita
Lascialo andare, vai, lascialo andare, vai, vai
Lascialo andare, vai, lascialo andare, vai, vai
Non voglio essere io a dirlo
Ma non possiamo vivere una bugia, è ora di affrontarla
Lascialo andare, vai, lascialo andare, vai, vai
Lascialo andare, vai, lascialo andare, vai, vai, vai
È ovvio che la fine si sta avvicinando
Ma è troppo difficile dire che è finita
Lascialo andare, vai, lascialo andare, vai, vai
Lascialo andare, vai, lascialo andare, vai, vai
Non voglio essere io a dirlo
Ma non possiamo vivere una bugia, è ora di affrontarla
Lascialo andare, vai, lascialo andare, vai, vai
Lascialo andare, vai, lascialo andare, vai, vai, vai