Traduzione del testo della canzone For Fresia - ANTH

For Fresia (originale)

You never did wrong
Never hurt nobody
Could be why God took you in a hurry
No, no I won’t tell nobody
No you can’t buy time with money
But I wouldn’t care how much I lose
Just for one more day with you
You, you, 6: 42
Why the hell my sister calling me at 6: 42?
She barely calls
Maybe she just got me confused
But something told me I should pick it up to see if she’s cool
«Hello?»
What’s wrong?
What happened?
Stop crying, what you saying?
I can’t understand it
So much pain in her voice
I started to panic
What the hell is going on I can only imagine
You said
You were dropping off the kids in your car
Only a couple blocks away
It wasn’t even that far
But then a truck came out of nowhere driving right through the stop
I don’t need to hear the rest
Just need to know where you are
You said that you n all the kids were doing fine
Couple cuts and bruises
You n the kids’ll be alright
But our sister Fresia needs you right there by her side
They flew her to the hospital
They didn’t tell me why
So I picked up my father I’m doing 90 on a 50
When a cop pulled me over but chose to put away the ticket
When I told him what happened n said I gotta get there quickly
Then he followed us there when he didn’t have to but he did it
And I can’t even lie
I can’t even lie
Haven’t even got inside when I start to cry
Walk up to the front desk
Ask if you’re alright
I can tell that something’s wrong, see it in her eyes
My dad beside me and she took us down the hall
I can’t wait to see you and to tell you bout it all
You’ll prolly think I’m stupid
Ask me what I’m crying for
Felt like it was hours before we finally reached the door
The room that we were led inside you weren’t even there
Just an empty room filled with a couple of chairs
My heart is fuckin beating
All this pain in the air
My stomach fuckin turning
All I’m feeling is fear
The doctor walked in
Right behind were three nurses
Said they did all that they could but nothing that they did was working
'And I hate to have to tell you and I know you don’t deserve it'
'But your sister didn’t make it' and my heart just hit the surface like…
I turn round to my father
Try to break him the news
But I ain’t even have to 'cause he already knew
He don’t really speak much English but what’s that gotta do
When he was seeing
Feeling every broken heart in the room
Shit… How the fuck am I gon' tell my brother?
Fuck that, how the fuck am I gon' tell my mother?
How the fuck my nephew gon' grow up without a mother?
He’s only 2 with a father who wished he wore a rubber
Its crazy how you never know, crazy how it go
Why the ones you love the most are the first to go?
You were always taking care of me when I was broke
So I just want you to know…
I look at Jeremiah and I see you every time
And I know he ain’t my son but I’ll treat him like he’s mine
You ain’t ever gotta worry Fres
I swear that he’ll be fine
Give him everything I have, every dollar, every dime
'Till you lose somebody you won’t know how it feels
I pray you never do because I swear that it kills
Death leaves a pain that nobody can heal
But the love leaves a memory nobody can steal

For Fresia (traduzione)

Non hai mai sbagliato
Non fare mai del male a nessuno
Potrebbe essere il motivo per cui Dio ti ha preso di fretta
No, no non lo dirò a nessuno
No non puoi guadagnare tempo con i soldi
Ma non mi importerebbe quanto perderò
Solo per un giorno in più con te
Tu, tu, 6:42
Perché diavolo mia sorella mi chiama alle 6:42?
Lei chiama a malapena
Forse mi ha solo confuso
Ma qualcosa mi ha detto che dovevo prenderlo in mano per vedere se è cool
"Ciao?"
Cosa c'è che non va?
Cosa è successo?
Smettila di piangere, cosa stai dicendo?
Non riesco a capirlo
Tanto dolore nella sua voce
Ho iniziato ad andare nel panico
Cosa diavolo sta succedendo posso solo immaginarlo
Hai detto
Stavi lasciando i bambini nella tua macchina
Solo un paio di isolati di distanza
Non era nemmeno così lontano
Ma poi un camion è sbucato dal nulla guidando proprio attraverso la fermata
Non ho bisogno di sentire il resto
Ho solo bisogno di sapere dove sei
Hai detto che tu e tutti i bambini stavate bene
Tagli e lividi di coppia
Tu n i bambini starai bene
Ma nostra sorella Fresia ha bisogno di te al suo fianco
L'hanno portata in aereo in ospedale
Non mi hanno detto perché
Quindi ho preso in braccio mio padre, sto facendo 90 su un 50
Quando un poliziotto mi ha fermato ma ha scelto di mettere via il biglietto
Quando gli ho detto cosa è successo, n ho detto che dovevo arrivarci in fretta
Poi ci ha seguito lì quando non doveva, ma ce l'ha fatta
E non posso nemmeno mentire
Non posso nemmeno mentire
Non sono nemmeno entrato quando comincio a piangere
Vai alla reception
Chiedi se stai bene
Posso dire che qualcosa non va, vederlo nei suoi occhi
Mio papà accanto a me e lei ci portò in fondo al corridoio
Non vedo l'ora di vederti e di raccontarti tutto
Probabilmente penserai che sono stupido
Chiedimi per cosa sto piangendo
Sembrava che fossero trascorse ore prima che finalmente raggiungessimo la porta
La stanza in cui siamo stati condotti dentro di te non c'era nemmeno
Solo una stanza vuota piena di un paio di sedie
Il mio cuore sta battendo
Tutto questo dolore nell'aria
Il mio stomaco si sta girando
Tutto ciò che provo è paura
Il dottore è entrato
Subito dietro c'erano tre infermiere
Hanno detto che hanno fatto tutto quello che potevano ma niente di quello che hanno fatto funzionava
"E odio dovertelo dire e so che non te lo meriti"
"Ma tua sorella non ce l'ha fatta" e il mio cuore ha appena colpito la superficie come...
Mi giro verso mio padre
Prova a dargli la notizia
Ma non devo nemmeno perché lui lo sapeva già
Non parla molto inglese, ma cosa deve fare
Quando vedeva
Percepire ogni cuore spezzato nella stanza
Merda... Come cazzo lo dirò a mio fratello?
Fanculo, come cazzo lo dirò a mia madre?
Come cazzo crescerà mio nipote senza una madre?
Ha solo 2 anni con un padre che avrebbe voluto indossare una gomma
È pazzesco come non si sa mai, pazzesco come va
Perché quelli che ami di più sono i primi ad andare?
Ti prendevi sempre cura di me quando ero al verde
Quindi voglio solo che tu sappia...
Guardo Geremia e ti vedo ogni volta
E so che non è mio figlio, ma lo tratterò come se fosse mio
Non devi mai preoccuparti di Fres
Ti giuro che starà bene
Dagli tutto quello che ho, ogni dollaro, ogni centesimo
"Finché non perderai qualcuno non saprai come ci si sente
Prego che tu non lo faccia mai perché ti giuro che uccide
La morte lascia un dolore che nessuno può guarire
Ma l'amore lascia un ricordo che nessuno può rubare