Traduzione del testo della canzone I Hate U I Love U - ANTH

I Hate U I Love U (originale)

I miss you when I can’t sleep
Or right after coffee
Or right when I can’t eat
I miss you in my front seat
Still got sand in my sweater
From nights we don’t remember
Do you miss me like I miss you?
Messed around and got attached to you
Friends can break your heart too
I’m always tired but never of you
If I treated, you like a you wouldn’t like that
Held out my hand for you
You didn’t touch that
I wrote a text but then
I deleted that
I got these feelings but
You didn’t realize that
Oh, oh
Keep it on the low
You’re still in love with me
But your friends don’t know
If you want me you would just say so
If I were you
I would never let me go
I hate you, I love you
I hate that I love you
Don’t want to, but I can’t put
Nobody else above you
I hate you, I love you
I hate that I want you
Don’t want to, but I can’t put
Nobody else above you
And every single night
I’m fucking someone else
It doesn’t make a difference and it doesn’t fucking help
These gold digging hoes only want me for my wealth
Or want me for my fame just like everybody else
It’s like «Anth god damn, what the fuck?
It’s been a year already»
I could find somebody new
but I’m just not ready
Been the woman of my dreams since the day that you met me
And my Nightmare up On Elm Street, the female Freddy
And there’s a beautiful girl waiting for me at home
But tell me why do I still feel alone?
I guess the ones that you love and let close
Are the same ones that will hurt you the most
And yeah that’s funny to me, yeah that’s funny to me
I thought you wanted to be, I thought you wanted to see
What our kids would look like, is it you or is it me?
And now that’s gonna be a future that we never gon see
And yo, I hate to fucking say it but it’s all because of you
'Cos of everything you did and 'cos of everything you do
Now you thinking you can text me like everything is cool
But you’re fucking someone else so why you fucking with me too?
Then we break down and cry and say this is goodbye
Said it a million times but we both know its a lie
Its the circle of life, couldn’t escape if you tried
'Cos you live and you love and then you love and you die
And I…
I hate you, I love you
I hate that I love you
Don’t want to, but I can’t put
Nobody else above you
I hate you, I love you
I hate that I want you
Don’t want to, but I can’t put
Nobody else above you
I’m just saying
You could do better
Tell me have you heard that lately
I’m just saying
You could do better
And I’ll start hating on me
If you make me

(traduzione)

Mi manchi quando non riesco a dormire
O subito dopo il caffè
O proprio quando non riesco a mangiare
Mi manchi al mio posto davanti
Ho ancora sabbia nel mio maglione
Dalle notti che non ricordiamo
Ti manco come mi manchi tu?
Si è incasinato e si è affezionato a te
Anche gli amici possono spezzarti il ​​cuore
Sono sempre stanco ma mai di te
Se io trattassi, ti piace un non ti piacerebbe
Ho teso la mia mano per te
Non l'hai toccato
Ho scritto un sms ma poi
L'ho cancellato
Ho questi sentimenti ma
Non te ne sei accorto
Oh, oh
Tienilo al minimo
Sei ancora innamorato di me
Ma i tuoi amici non lo sanno
Se mi vuoi lo diresti e basta
Se fossi in te
Non mi lascerei mai andare
Ti odio ti amo
Odio amarti
Non voglio, ma non posso inserire
Nessun altro al di sopra di te
Ti odio ti amo
Odio il fatto di volerti
Non voglio, ma non posso inserire
Nessun altro al di sopra di te
E ogni singola notte
Sto scopando qualcun altro
Non fa differenza e non è di alcun aiuto
Queste zappe scavatrici d'oro mi vogliono solo per la mia ricchezza
O mi vuoi per la mia fama, proprio come tutti gli altri
È come «Anth dio dannazione, che cazzo?
È già passato un anno»
Potrei trovare qualcuno di nuovo
ma non sono pronto
Sei stata la donna dei miei sogni dal giorno in cui mi hai incontrato
E il mio incubo su Elm Street, la donna Freddy
E c'è una bella ragazza che mi aspetta a casa
Ma dimmi perché mi sento ancora solo?
Immagino quelli che ami e lasci chiudere
Sono gli stessi che ti feriranno di più
E sì, è divertente per me, sì, è divertente per me
Pensavo che volessi essere, pensavo che volessi vedere
Come sarebbero i nostri figli, sei tu o sono io?
E ora sarà un futuro che non vedremo mai
E yo, odio dirlo, cazzo, ma è tutto merito tuo
Perché di tutto ciò che hai fatto e perché di tutto ciò che fai
Ora stai pensando di scrivermi come se fosse tutto a posto
Ma stai scopando con qualcun altro, quindi perché stai scopando anche con me?
Poi ci abbattiamo e piangiamo e diciamo che questo è arrivederci
L'ho detto un milione di volte, ma sappiamo entrambi che è una bugia
È il cerchio della vita, non potresti scappare se ci provassi
Perché vivi e ami e poi ami e muori
E io…
Ti odio ti amo
Odio amarti
Non voglio, ma non posso inserire
Nessun altro al di sopra di te
Ti odio ti amo
Odio il fatto di volerti
Non voglio, ma non posso inserire
Nessun altro al di sopra di te
Sto solo dicendo
Potresti fare di meglio
Dimmi l'hai sentito di recente
Sto solo dicendo
Potresti fare di meglio
E inizierò a odiarmi
Se mi fai