Traduzione del testo della canzone River - ANTH

River (originale)

Yeah, and nothing stays the same
If you’re ready for love be ready for all the pain
Got a taste of fame and look at who I became
A grown-ass man playing immature games
I feel stupid, how the hell could I do this?
I knew that you were clueless and all I did was abuse it
I know that it was foolish, I know that it was ruthless
But if I really knew it, why the hell did I go through it?
I remember when you called I told you that I was sleeping
But other girls I was meeting, I was too busy cheating
And it just kept repeating and repeating like every single evening
To the point I didn’t even give a damn if you were leaving
But I do now, and now I know
You din’t realize what you have, 'til the day you see it go
And maybe we’ll try again, forget what I did before
Forgive me for my mistakes, I guess that we’ll never know
It’s a story untold
And the story goes on, it’s the same old song
Flashback to Kat when I was staying at her home
I used to sleep at hers 'cause she’d hate sleeping alone
I go and grab the cover then a text comes through her phone
And it was from a guy who was older than me
He said «Call me when you get this and I’ll come when he leaves.»
And I just couldn’t believe that she was cheating on me
And still had the fucking nerve that she could blame it on me
Like «Anth what did you expect?
You ain’t never around
It was my birthday last week, you weren’t even in town
And yeah, you bought me a gift but baby that wasn’t shit
I don’t care about the money that you spend on my wrist
I cried so many tears because you never were here
And we talked, and we fought, but you just never appeared
I told you so many times it must have went through your ears
'Cause you don’t care about us babe, only your career.»
And that’s real

River (traduzione)

Sì, e niente rimane lo stesso
Se sei pronto per l'amore, sii pronto a tutto il dolore
Ho un assaggio di fama e guarda chi sono diventato
Un uomo adulto che gioca a giochi immaturi
Mi sento stupido, come diavolo potrei farlo?
Sapevo che eri all'oscuro e tutto ciò che ho fatto è stato abusarne
So che è stato sciocco, so che è stato spietato
Ma se lo sapevo davvero, perché diavolo ci sono passato?
Ricordo che quando hai chiamato ti ho detto che stavo dormendo
Ma altre ragazze che stavo incontrando, ero troppo occupato a barare
E continuava a ripetersi e a ripetersi come ogni singola sera
Al punto, non me ne fregava nemmeno un accidente se te ne andavi
Ma ora lo faccio e ora lo so
Non ti rendi conto di quello che hai, fino al giorno in cui lo vedrai andare
E forse ci riproveremo, dimenticando quello che ho fatto prima
Perdonami per i miei errori, immagino che non lo sapremo mai
È una storia non raccontata
E la storia continua, è la solita vecchia canzone
Flashback di Kat quando stavo a casa sua
Dormivo da lei perché odiava dormire da sola
Vado ad afferrare la copertina, poi un messaggio arriva attraverso il suo telefono
E proveniva da un ragazzo più grande di me
Disse: "Chiamami quando ricevi questo e io verrò quando lui se ne va".
E non riuscivo a credere che mi stesse tradendo
E aveva ancora il fottuto coraggio di poter dare la colpa a me
Come «Anth cosa ti aspettavi?
Non sei mai in giro
Era il mio compleanno la scorsa settimana, non eri nemmeno in città
E sì, mi hai fatto un regalo ma piccola non era una merda
Non mi interessano i soldi che spendi per il mio polso
Ho pianto così tante lacrime perché non sei mai stato qui
E abbiamo parlato, e abbiamo combattuto, ma tu non sei mai apparso
Te l'ho detto tante volte che deve esserti passato per le orecchie
Perché non ti importa di noi piccola, solo della tua carriera.»
Ed è reale