Traduzione del testo della canzone No Future (Re-Recorded) - Anti-Flag

No Future (Re-Recorded) (originale)

no future we are taught from the day we’re born
a generation apathetic youth are told
your future is not to be forced on the world
the salad days of revolution are inborn
we will break, we will break, we will break free
everything that i see
there’s no future for me
everything that i read
there’s no future for me (for me)
no future a marketing genius franchise
playing off the boredom of the disenfranchised
you’re just dregs of humanity you have no future
keepin' you thick and uninterested
we will break, we will break, we will break free
everything that i see
there’s no future for me
everything that i read
there’s no future for me
no future advertised
no future merchandised
everything that i see
there’s no future for me, for me, for me
i know, i know
you can’t change the future unless you change yourself
i know, i know
it’s what you buy, not what they sell
i know, i know
you can’t change the future unless you change yourself
i know, i know
it’s what you buy, not what they sell
everything that i see
there’s no future for me
everything that i read
there’s no future for me
everything that i see
there’s no future for me
everything that i read
there’s no future for me
everything that i see
there’s no future for me
everything that i read
there’s no future for me, for me, for me

(traduzione)

nessun futuro ci viene insegnato dal giorno in cui nasciamo
si racconta a una generazione di giovani apatici
il tuo futuro non deve essere imposto al mondo
i giorni dell'insalata di rivoluzione sono innati
ci spezzeremo, ci spezzeremo, ci libereremo
tutto ciò che vedo
non c'è futuro per me
tutto ciò che ho letto
non c'è futuro per me (per me)
nessun futuro un franchising di genio del marketing
giocando contro la noia dei privati
sei solo feccia di umanità, non hai futuro
mantenendoti grosso e disinteressato
ci spezzeremo, ci spezzeremo, ci libereremo
tutto ciò che vedo
non c'è futuro per me
tutto ciò che ho letto
non c'è futuro per me
nessun futuro pubblicizzato
nessun futuro commercializzato
tutto ciò che vedo
non c'è futuro per me, per me, per me
lo so, lo so
non puoi cambiare il futuro se non cambi te stesso
lo so, lo so
è quello che compri, non quello che vendono
lo so, lo so
non puoi cambiare il futuro se non cambi te stesso
lo so, lo so
è quello che compri, non quello che vendono
tutto ciò che vedo
non c'è futuro per me
tutto ciò che ho letto
non c'è futuro per me
tutto ciò che vedo
non c'è futuro per me
tutto ciò che ho letto
non c'è futuro per me
tutto ciò che vedo
non c'è futuro per me
tutto ciò che ho letto
non c'è futuro per me, per me, per me