Testi di Lote B - António Zambujo

Lote B (originale)

Já nem sei porquê
Guardei pra mim
Talvez porque me soava tonto
Dito ali
Ao espelho enfim
Ficava assim
Sabendo a pouco
Nas palavras
Que pra ti escolhi
Nunca achava nada novo
E por nada achar senti
Que um dia sim
Estaria pronto
E só com uma voz
E uma guitarra, eu fiz
Parar a rua inteira
Parar a rua inteira
Vim tocar pra ti
Uma canção que te escrevi
Quando alguém me diz:
«O teu amor não mora aqui!»
Fiz canções
Que me soavam bem
Que encantavam quem as ouvia
A cantar imaginei
Nós mais além
Como seria?
Pelo mundo todo
Te cantei
E voltei a passar aqui
Terás filhos
Estarás bem
É que ninguém
Sabe de ti
E só com uma voz
E uma guitarra, eu fiz
Parar a rua intira
Parar a rua inteira
Vim tocar pra ti
Uma canção que te screvi
Quando alguém me diz:
«O teu amor não mora aqui!»
…e a vizinha diz:
Toca essa canção pra mim…
E foi então assim…

(traduzione)

Non so nemmeno più perché
L'ho tenuto per me
Forse perché mi sembrava sciocco
detto lì
Finalmente allo specchio
era così
Sapendo un po'
nelle parole
Che per te ho scelto
Non ho mai trovato niente di nuovo
E per non aver trovato nulla mi sono sentito
Che un giorno sì
sarebbe pronto
E con una sola voce
E una chitarra, l'ho fatto
Ferma tutta la strada
Ferma tutta la strada
Sono venuto a suonare per te
Una canzone che ti ho scritto
Quando qualcuno mi dice:
«Il tuo amore non abita qui!»
Ho fatto canzoni
Che suonava bene per me
Che ha incantato coloro che li hanno ascoltati
Cantando ho immaginato
noi ulteriormente
Come sarebbe?
tutto il mondo
ti ho cantato
E sono tornato qui
avrai figli
starai bene
è che nessuno
sapere di te
E con una sola voce
E una chitarra, l'ho fatto
Ferma tutta la strada
Ferma tutta la strada
Sono venuto a suonare per te
Una canzone che ti ho scritto
Quando qualcuno mi dice:
«Il tuo amore non abita qui!»
…e il vicino dice:
Suona questa canzone per me...
E così è stato...