Traduzione del testo della canzone A Deusa Da Minha Rua - António Zambujo, Miguel Araujo

A Deusa Da Minha Rua (originale)

A deusa da minha rua
Tem os olhos onde a lua
Costuma se embriagar
Nos seus olhos eu suponho
Que o sol num dourado sonho
Vai claridade buscar
Minha rua é sem graça
Mas quando por ela passa
Seu vulto que me seduz
A ruazinha modesta
É uma paisagem de festa
É uma cascata de luz
Na rua uma poça d'água
Espelho de minha mágoa
Transporta o céu para o chão
Tal qual o chão da minha vida
A minha alma comovida
O meu pobre coração
Infeliz da minha mágoa
Meus olhos são poças d'água
Sonhando com seu olhar
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar
Infeliz da minha mágoa
Meus olhos são poças d'água
Sonhando com seu olhar
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar

A Deusa Da Minha Rua (traduzione)

La dea della mia strada
Ha gli occhi dove la luna
Di solito si ubriaca
Ai tuoi occhi suppongo
Che il sole in un sogno d'oro
Vai a cercare chiarezza
la mia strada è noiosa
Ma quando lei passa
La tua figura che mi seduce
La stradina modesta
È un paesaggio di festa
È una cascata di luce
In strada una pozza d'acqua
Specchio del mio dolore
Trasporta il cielo a terra
Proprio come il pavimento della mia vita
La mia anima si è mossa
Il mio povero cuore
Infelice del mio dolore
I miei occhi sono pozzanghere d'acqua
sognando il tuo sguardo
Lei è così ricca e io così povero
Io sono un cittadino comune e lei è nobile
Non vale la pena sognare
Infelice del mio dolore
I miei occhi sono pozzanghere d'acqua
sognando il tuo sguardo
Lei è così ricca e io così povero
Io sono un cittadino comune e lei è nobile
Non vale la pena sognare