Traduzione del testo della canzone Algo Estranho Acontece - António Zambujo, Miguel Araujo

Algo Estranho Acontece (originale)

O nosso amor chega sempre ao fim
Tu velhinha com teu ar ruim
E eu velhinho a sair porta fora
Mas de manhã algo estranho acontece
Tu gaiata vens da catequese
E eu gaiato a correr da escola
Mesmo evitando tudo se repete
O encontrão, a queda e a dor no pé
Que o teu sorriso sempre me consola
No nosso amor tudo continua
O primeiro beijo e a luz da lua
O casamento e o sol de Janeiro
Vem a Joana, a Clara e o Martim
Surge a pituxa, a laica e o bobi
E uma ruga a espreitar ao espelho
Com a artrite, a hérnia e a muleta
Tu confundes o nome da neta
E eu não sei onde pus o dinheiro
O nosso amor chega sempre aqui
Ao instante de eu olhar para ti
Com ar de cordeirinho penitente
Mas nem te lembras bem o que é que eu fiz
E eu com isto também me esqueci
Mas contigo sinto-me contente
Penduro o sobretudo no cabide
Visto o pijama e junto-me a ti
De sorriso meigo e atrevidamente
Ao teu pé frio, encosto o meu quentinho
E adormecendo lá digo baixinho
Eu vivia tudo novamente

Algo Estranho Acontece (traduzione)

Il nostro amore finisce sempre
Vecchia signora con il tuo cattivo umore
E il piccolo me stesso che esco dalla porta
Ma al mattino succede qualcosa di strano
Tu gaiata vieni dalla catechesi
E io corro con gioia dalla scuola
Anche evitando tutto, si ripete
L'urto, la caduta e il dolore ai piedi
Che il tuo sorriso mi conforta sempre
Nel nostro amore tutto continua
Il primo bacio è il chiaro di luna
Il matrimonio e il sole di gennaio
Vieni da Joana, Clara e o Martim
Appaiono la pituxa, la laica e il bobi
E una ruga che fa capolino dallo specchio
Con l'artrite, l'ernia e la stampella
Confondi il nome della nipote
E non so dove ho messo i soldi
Il nostro amore arriva sempre qui
Il momento in cui ti guardo
Con l'aria di un agnellino penitente
Ma non ricordi nemmeno cosa ho fatto
E io con questo mi sono anche dimenticato
Ma con te mi sento felice
Appendo il soprabito all'attaccapanni
Mi metto il pigiama e mi unisco a te
Sorriso dolce e sbarazzino
Al tuo piede freddo, appoggio il mio caldo
E addormentandomi lì dico piano
L'ho rivissuto tutto da capo