Testi di Balada Astral - António Zambujo, Miguel Araujo

Balada Astral (originale)

Quando Deus pôs o mundo
E o céu a girar
Bem lá no fundo
Sabia que por aquele andar
Eu te havia de encontrar
Minha mãe no segundo
Em que aceitou dançar
Foi na cantiga
Dos astros a conspirar
E do seu cósmico vagar
Mandaram teu pai
Sorrir para a tua mãe
Para que tu existisses também
Era um dia bonito
E na altura eu também
O infinito
Ainda se lembrava bem
Do seu cósmico refém
E eu que pensava
Que ia só comprar pão
E tu que pensavas
Que ias só passear o cão
A salvo da conspiração
Cruzámos caminhos
Tropeçámos no olhar
E o pão nesse dia ficou por comprar.
Instrumental
Ensarilharam-se as trelas dos cães
Os astros, os signos
Os desígnios, as constelações
As estrelas, os trilhos
E as tralhas dos dois

(traduzione)

Quando Dio ha messo il mondo
E il cielo gira
In fondo
Lo sapevo per quel piano
dovevo incontrarti
Mia madre nel secondo
In cui ha accettato di ballare
Era nella canzone
Delle stelle a cospirare
E il tuo vagabondare cosmico
ha mandato tuo padre
Sorridere a tua madre
In modo che esisti anche tu
È stata una bella giornata
E all'epoca anche io
L'infinito
Ricordavo ancora bene
Del tuo ostaggio cosmico
E ho pensato
Stavo solo per comprare il pane
E stavi pensando
Che stavi solo per portare a spasso il cane
Salvo complotto
abbiamo incrociato le strade
Ci siamo imbattuti nello sguardo
E quel giorno restava da comprare il pane.
Strumentale
I guinzagli dei cani erano aggrovigliati
Le stelle, i segni
I disegni, le costellazioni
Le stelle, le rotaie
E la roba dei due