Testi di Foi Deus - António Zambujo, Miguel Araujo

Foi Deus (originale)

Não sei, não sabe ninguém
Porque canto fado, neste tom magoado
De dor e de pranto
E neste tormento, todo o sofrimento
Eu sinto que a alma cá dentro se acalma
Nos versos que canto
Foi Deus que deu luz aos olhos
Perfumou as rosas, deu ouro ao sol e prata ao luar
Foi Deus que me pôs no peito
Um rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar
E pôs as estrelas no céu
E fez o espaço sem fim
Deu luto as andorinhas
Ai e deu-me esta voz a mim
Se canto, não sei porque canto
Misto de ternura, saudade, ventura e talvez de amor
Mas sei que cantando
Sinto o mesmo quando, se tem um desgosto
E o pranto no rosto nos deixa melhor
Foi Deus, que deu voz ao vento
Luz ao firmamento
E deu o azul às ondas do mar
Ai foi Deus, que me pôs no peito
Um rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar
Fez poeta o rouxinol
Pôs no campo o alecrim
Deu flores à primavera
Ai e deu-me esta voz a mim
Deu flores à primavera
Ai e deu-me esta voz a mim

(traduzione)

Non lo so, nessuno lo sa
Perché canto il fado, con questo tono ferito
Di dolore e pianto
E in questo tormento, tutta la sofferenza
Sento che l'anima dentro si calma
Nei versi canto
Fu Dio che diede luce agli occhi
Profumava le rose, dava oro al sole e argento al chiaro di luna
È stato Dio a mettermi sul petto
Un rosario di piume che sfoglio e piango
E metti le stelle nel cielo
E creato lo spazio infinito
Le rondini piansero
Ai e mi ha dato questa voce
Se canto, non so perché canto
Un mix di tenerezza, desiderio, felicità e forse amore
Ma conosco quel canto
Mi sento lo stesso quando, se hai un crepacuore
E il pianto in faccia ci rende migliori
È stato Dio a dare voce al vento
Leggero al firmamento
E ha dato il blu alle onde del mare
Oh, è stato Dio, che mi ha messo nel mio petto
Un rosario di piume che sfoglio e piango
L'usignolo ha fatto un poeta
Metti il ​​rosmarino nel campo
ha regalato fiori alla primavera
Ai e mi ha dato questa voce
ha regalato fiori alla primavera
Ai e mi ha dato questa voce