Testi di Recantiga - António Zambujo, Miguel Araujo

Recantiga (originale)

E era as folhas espalhadas, muito recalcadas do correr do ano
A recolherem uma a uma, por entre a caruma, de volta ao ramo
E era à noite a trovoada que encheu na enxurrada, aquela poça morta
De repente, em ricochete, a refazer-se em sete nuvens gota a gota
Hmmmm
E era de repente o rio, num só rodopio a subir o monte
E a correr contra a corrente, assim de trás para a frente, a voltar à fonte
E um monte de cartas espalhadas, des-desmoronando-se todo em castelo
E era linha duma vida sendo recolhida, de volta ao novelo
E era aquelas coisas tontas, as afrontas que eu digo e que me arrependo
A voltarem para mim como se assim tivessem remendo
E era eu, um passarinho caído no ninho à espera do fim
E eras tu, até que enfim, a voltar para mim
E era eu, um passarinho caído no ninho à espera do fim
E eras tu, até que enfim, a voltar para mim
E era eu, um passarinho caído no ninho à espera do fim
E eras tu, até que enfim, a voltar para mim

(traduzione)

Ed erano le foglie sparse, molto represse dal corso dell'anno
Per raccoglierne uno, tra gli aghi di pino, torna al ramo
Ed è stato al temporale che ha riempito il diluvio, quella pozzanghera morta
Improvvisamente, in un rimbalzo, per rifarsi in sette nuvole, gocciolanti
Hmmmm
E fu all'improvviso il fiume, in un unico vortice su per la montagna
E corri controcorrente, quindi da indietro, per tornare alla fonte
E un sacco di lettere sparse, sbriciolandosi tutte nel castello
Ed è stata un'ancora di salvezza che è stata raccolta, tornando alla palla
Ed erano quelle cose stupide, gli affronti che dico e di cui mi pento
Tornando da me come se avessero una patch
Ed ero io, un uccello caduto nel nido in attesa della fine
E sei stato tu, finalmente, a tornare da me
Ed ero io, un uccello caduto nel nido in attesa della fine
E sei stato tu, finalmente, a tornare da me
Ed ero io, un uccello caduto nel nido in attesa della fine
E sei stato tu, finalmente, a tornare da me