Testi di Romaria Das Festas De Santa Eufémia - António Zambujo, Miguel Araujo

Romaria Das Festas De Santa Eufémia (originale)

Em dia de romaria
Desfila o meu vilarejo
Ainda o galo canta ao dia
Já vai na rua o cortejo
O meu pai já está de saída
Vai juntar-se àquele povo
Tem velhas contas com a vida
A saldar com vinho novo
Por mais duro o serviço
Que a terra peça da gente
Eu não sei por que feitiço
Temos sempre novo alento
A minha mãe, acompanhada
De promessas por pagar
Vai voltar de alma lavada
E joelhos a sangrar
A minha irmã quis ir sozinha
Saiu mais cedo de casa
Vai voltar de manhãzinha
Com o coração em brasa
Por mais duro o serviço
Que a terra peça da gente
Eu não sei por que feitiço
Temos sempre novo alento
Instrumental
A noite desce o seu pano
No alto deste valado
O sagrado e o profano
Vão dançando lado a lado
Não sou de grandes folias
Não encontrei alma gémea
Há-de haver mais romarias
Das festas de santa Eufémia
Por mais duro o serviço
Que a terra peça da gente
Eu não sei por que feitiço
Temos sempre novo alento.
(x2)

(traduzione)

Il giorno del pellegrinaggio
Sfila il mio villaggio
Il gallo canta ancora ogni giorno
Il corteo è già in strada
Mio padre sta già partendo
Unisciti a quelle persone
Ha vecchi conti con la vita
Per completare con vino nuovo
Più difficile è il servizio
Che la terra ci chieda
Non so perché incantesimo
Abbiamo sempre un respiro nuovo
Mia madre, accompagnata
Di promesse non pagate
Tornerò con un'anima pulita
E ginocchia sanguinanti
Mia sorella voleva andare da sola
Uscito di casa presto
Tornerò domattina
Con il cuore in fiamme
Più difficile è il servizio
Che la terra ci chieda
Non so perché incantesimo
Abbiamo sempre un respiro nuovo
Strumentale
Di notte il suo drappo scende
In cima a questo fosso
Il sacro e il profano
Stanno ballando fianco a fianco
Non sono un grande fogliame
Non ho trovato l'anima gemella
Ci saranno più pellegrinaggi
Dalle feste di Santa Eufémia
Più difficile è il servizio
Che la terra ci chieda
Non so perché incantesimo
Abbiamo sempre un respiro nuovo.
(x2)